(Versión en español, al final)
Part 5 of “How to Shoot on Super 8 from Scratch”.
Before loading your first cartridge and starting to shoot, it is worth pausing for a moment, just a moment, to understand what you are holding in your hands. Because Super 8 is not digital, where even “your brother-in-law” might get decent results without knowing what he’s doing.
In this chapter we will focus on the two models previously recommended for beginners: the Canon 310 XL and the Canon 514 XL. Both share a clear philosophy: simplicity, mechanical reliability, and minimal electronics—making them ideal tools for newcomers. They can also be found today fully serviced and collimated through Pro 8mm, ensuring that not a single frame of precious film is wasted.
CANON 310 XL: SMALL, FAST, EFFECTIVE.
The Canon 310 XL stands out for the remarkable speed of its lens, allowing shooting in low-light conditions with surprising confidence, especially considering its tiny size—barely larger than the cartridge itself—and its weight of just 580 grams.
Its 3× zoom ranges from 8.5 mm to 25.5 mm. A particularly interesting feature is its macro capability at the wide end, covering approximately 118 × 84 mm, ideal for extreme close-ups or title cards.
One of its most distinctive features is the ability to attach a Canon ultra wide-angle converter—made of glass with Spectral coating—that, in macro position, effectively turns the lens into a 5 mm extreme wide-angle. Its performance is quite good, especially when stopped down beyond f/4.
This accessory, worth its weight in gold, allows for highly expressive images and, thanks to its wide-angle nature, surprisingly stable handheld footage. With sufficient light at f/4, everything beyond roughly 0.8 metres will appear in focus, greatly simplifying operation in a camera that does not allow precise focusing through the viewfinder.
With the standard zoom, focusing must be done manually, estimating distance by eye.
VIEWFINDER INFORMATION AND CONTROLS.
Looking through the viewfinder, the Canon 310 XL provides essential feedback:
- A red LED indicates battery status (two AA batteries).
- A yellow signal appears when macro is engaged—essential when using the wide converter.
- A flickering signal at the bottom confirms film transport (not entirely foolproof).
- A red triangle warns of insufficient light.
In practice, even when this warning appears, stocks such as Kodak Vision3 200T will still produce usable results under real-world lighting conditions.
On top of the camera, we find the motorised zoom control—though manual operation is recommended—and the exposure compensation switch (+1 stop), very useful in backlit situations or scenes with bright highlights.
To starboard (the right side), we find the cartridge door and the colour temperature filter switch.
THE IMPORTANCE OF THE FILTER-
To understand this control, one must recall the historical context.
For decades, most Super 8 films—such as Kodachrome 40 or Ektachrome 160—were tungsten-balanced. Cameras therefore included an internal 85 filter to correct for daylight.
- Bulb symbol (red visible): no filter.
- Sun symbol: filter engaged.
With Kodak Vision3 200T, this system works as intended.
However, with daylight-balanced films such as Kodak Ektachrome 7294, the filter must remain disengaged, or the image will turn orange.
Simply put: with Vision 200T, just use the switch intuitively, and forget about it.
ADDITIONAL CONTROLS.
To port (left side), we find the footage counter, battery check button, and the main selector: 18 fps or single-frame shooting.
At the front: the independent light meter cell, ergonomic trigger, and cable release socket.
CANON 514 XL: MORE CONTROL, MORE OPTIONS.
The Canon 514 XL adds several key features:
- Split-image focusing viewfinder
- 9–45 mm f/1.4 zoom with macro at both ends
- Exposure lock
- Self-timer (mechanical)
- 9 fps shooting
This last feature opens creative possibilities: in telecine, footage can be reinterpreted at standard speed or used to create unusual temporal effects.
I have used this approach, for instance, in EOGHAN NEFF & ANXO LORENZO UNIT, shot in very low light, at less than 18 f.p.s.
Both cameras are XL (existing light) models, with a wide shutter angle (~220°), allowing more light—but requiring steadier handling.
THE BEST FILM TO START WITH.
The recommendation remains clear: use negative film, specifically Kodak Vision3 200T.
Its wide exposure latitude makes it far more forgiving than reversal stocks. And since most beginners will digitise their footage rather than project it, negative film offers far greater flexibility in grading and final quality.
A FINAL NOTE: IS IT REALLY f/1.0?
A technical footnote. Although the Canon 310 XL is rated at f/1.0, in practice it behaves closer to f/1.2 or even f/1.3, due to light being diverted to the viewfinder.
But had Canon stated that, perhaps this camera would never have achieved its near-mythical status.
Versión en español:
CONOCE TU CÁMARA CANON ANTES DE FILMAR KODAK VISION 200T.
Parte 5 de “Cómo filmar en Súper-8 desde cero”.
Antes de cargar el primer cartucho y lanzarse a filmar, conviene detenerse un instante para comprender qué tenemos entre las manos. Porque el Súper-8 no es como el digital, donde hasta “a un cuñao” le puede salir todo bien.
En este capítulo nos centraremos en conocer los dos modelos que hemos recomendado para neófitos en entregas anteriores: la Canon 310 XL y la Canon 514 XL. Ambas comparten una filosofía clara: sencillez de uso, fiabilidad mecánica y una electrónica reducida a lo esencial, lo que las convierte en herramientas ideales para quien comienza. Además, pueden encontrarse hoy totalmente reacondicionadas y con su óptica perfectamente colimada en Pro 8mm, de Los Ángeles (atienden en español), lo que nos garantiza no desperdiciar ni un centímetro de valiosa película.
CANON 310 XL: PEQUEÑA, LUMINOSA, EFICAZ.
La Canon 310 XL destaca por la extraordinaria luminosidad de su objetivo, que permite filmar en condiciones de luz escasa con una solvencia sorprendente, teniendo en cuenta su tamaño —apenas mayor que el propio cartucho— y su peso, de sólo 580 gramos.
Su zoom de tres aumentos cubre desde 8,5 mm hasta 25,5 mm. Un detalle especialmente interesante es su función macro en la posición más angular, capaz de captar un área aproximada de 118 × 84 mm, ideal para primerísimos planos o cartelas de títulos.
Uno de los aspectos más singulares de este modelo es la posibilidad de acoplar un conversor ultra granangular de Canon (de vidrio con revestimiento Spectral, no de plástico como los de Schneider) que, utilizando la posición macro, transforma el conjunto en un gran angular extremo de 5 mm. Su rendimiento es notable, especialmente cerrando el diafragma a valores superiores a f/4.
Este accesorio, que verdaderamente vale su precio en oro, permite obtener imágenes muy expresivas y, además, sorprendentemente estables incluso con cámara en mano. A ello se suma una ventaja fundamental: con suficiente luz y a f/4, todo lo que se encuentre a partir de aproximadamente 0,80 metros aparecerá nítido. Esto simplifica enormemente el enfoque en una cámara que no permite comprobarlo con precisión a través del visor.
Si se utiliza el zoom estándar, el enfoque deberá realizarse manualmente, girando el anillo correspondiente y estimando la distancia a ojo, según la escala en metros y pies.
INFORMACIÓN EN VISOR Y CONTROLES.
Al mirar por el visor, la Canon 310 XL proporciona la información esencial:
- Un diodo rojo indica el estado de las pilas (dos AA, alojadas en el compartimento del cartucho).
- Al activar el macro, aparece una señal amarilla en la esquina superior izquierda: imprescindible cuando se usa el conversor granangular.
- En la parte inferior, una señal intermitente indica el arrastre de la película (aunque no es completamente infalible).
- A la derecha, un triángulo rojo advierte de luz insuficiente.
En relación con este último punto, la experiencia demuestra que incluso cuando aparece dicho aviso, emulsiones como la Kodak Vision3 200T, que es la que recomendamos para esta primera filmación, pueden ofrecer resultados perfectamente utilizables en condiciones reales de la visión humana.
En la parte superior encontramos el control del zoom motorizado (aunque es recomendable accionarlo manualmente por estabilidad) y y la pestaña de compensación de exposición (+1 diafragma), muy útil en contraluces, escenas nevadas o situaciones con fuentes puntuales intensas (velas, luces navideñas), donde el fotómetro tendería a subexponer.
A estribor, es decir, en el lateral derecho, se sitúan la puerta del cartucho y el conmutador del filtro de temperatura de color.
LA IMPORTANCIA DEL FILTRO,
Para entender correctamente este conmutador, conviene recordar el contexto histórico en el que fueron diseñadas estas cámaras.
Durante décadas, la mayor parte de las películas de Súper-8 —como la Kodachrome 40 o la Ektachrome 160— estaban equilibradas para luz de tungsteno (3.200–3.400 K). Por ello, las cámaras incorporaban un filtro interno tipo 85 que permitía adaptar esa película a luz de día (aproximadamente 5.500 K).
- Posición bombilla (roja visible): sin filtro (para tungsteno).
- Posición sol: filtro activado (para rodar tungsteno en exteriores).
Con película negativa como la Kodak Vision3 200T, este sistema sigue funcionando según lo previsto.
Sin embargo, con emulsiones modernas equilibradas para luz de día —como la Kodak Ektachrome 7294 o la Kodak Vision 50D— es imprescindible mantener el filtro desactivado (posición bombilla). De lo contrario, la imagen adquirirá una dominante anaranjada.
Dicho de forma sencilla: si trabajamos con Vision 200T, basta con usar el conmutador de forma intuitiva (sol en exteriores, bombilla en interiores). Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
LATERALES Y CONTROLES ADICIONALES.
A babor, es decir, en el lado izquierdo, encontramos el contador de metraje (en pies), el botón de comprobación de baterías y el selector principal: velocidad normal (18 fps) o fotograma a fotograma, útil para animación o time-lapse.
En el frontal se sitúan la célula del fotómetro (que es independiente del objetivo para no restar luz), el disparador (muy ergonómico) y la rosca para cable disparador o temporizador mecánico.
CANON 514 XL: MÁS CONTROL, MÁS POSIBILIDADES.
La Canon 514 XL, con apenas 40 gramos más de peso, introduce mejoras importantes:
- Visor con telémetro de imagen partida, que permite verificar el enfoque con precisión.
- Zoom 9–45 mm f/1.4 (cinco aumentos), con macro tanto en angular como en tele.
- Bloqueo del fotómetro, una función verdaderamente imprescindible.
- Autodisparador, para que quien filma pueda también aparecer en escena.
- Posibilidad de filmar a 9 fotogramas por segundo.
Esta última prestación abre una interesante vía creativa, pues en telecine permite reinterpretar el material a velocidad estándar, obteniéndose resultados muy sugerentes incluso en condiciones de luz penumbral.
Es un recurso que he utilizado, por ejemplo, en la pieza EOGHAN NEFF & ANXO LORENZO UNIT, rodada en condiciones de luz muy escasa, gracias a filmar a menos de 18 fotogramas por segundo.
Ambos modelos son cámaras del tipo XL (eXisting Light), es decir, pensadas para luz ambiente, con un obturador de aproximadamente 220 grados que permite captar algo más de luz. Como contrapartida, exigen sujetar la cámara con cierta firmeza y evitar panorámicas bruscas.
LA PELÍCULA PARA QUIEN EMPIEZA.
La recomendación sigue siendo clara: trabajar con negativo, y más concretamente con la Kodak Vision3 200T.
Su amplia latitud de exposición la hace mucho más tolerante que las películas inversibles, algo fundamental en manos inexpertas. Pero hay además una razón práctica: hoy, lo habitual es que el material filmado se digitalice para su difusión en Internet.
En ese contexto, el negativo ofrece una flexibilidad en etalonaje y una calidad final que difícilmente puede igualar una película inversible. Además, como ya hemos explicado en entregas anteriores, quien se inicia en el Súper-8 probablemente no disponga de proyector, moviola ni empalmadora, por lo que trabajar en negativo —que los laboratorios suelen devolver ya digitalizado— resulta lo más lógico y eficaz.
EL CONTRAPUNTO: ¿ES REALMENTE UN f/1.0?
Una reflexión técnica, para finalizar. Aunque el objetivo de la Canon 310 XL se anuncia como f/1.0, en la práctica no se comporta plenamente como tal. La razón es sencilla: un pequeño espejo desvía parte de la luz hacia el visor, reduciendo ligeramente la que alcanza la película.
En términos reales, estaríamos probablemente más cerca de un f/1.2 o incluso f/1.3. Pero, claro está, de haber sido así anunciado, quizá esta cámara no habría alcanzado nunca el aura casi mítica que hoy la rodea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario