DÍA MUNDIAL DEL DOBLAJE: 12 DE JUNIO

 Resulta un placer conmemorar esta efemérides, hoy 12 de junio,  viendo trabajar a Santiago Fernández, "la voz", doblando "Polavision: an Instant Failure", escrito y dirigido por Alex López, un mediometraje documental que, ¡sorprendentemente desde Galicia!, se ocupa de un tema nunca antes abordado en el mundo: el sistema de cine instantáneo de la Polaroid, la "niña de sus ojos" del Dr. Land. Íntegramente rodado en Súper-8, la copia final de distribución estará en 16 mm. 

Polaroid, an Instant Failuere, ¡nada menos que en la portada!

¿Por qué es sorprendente que sea desde Galicia? Es, el Polavision, un logro tecnológico único, en el campo de la tecnología fotoquímica, y es por ello que el documental ha suscitado muchísimo interés en todo el mundo, desde que la revista SilverGrain Classics dedicase al trabajo del director ferrolano cuatro páginas y la portada, en su penúltimo número. Asombra, sorprende, que se filme desde este final del Imperio Romano que es Galicia, y no en Boston: ¡pero ya se ha recibido el interés del Instituto Tecnológico de Massachussets! (ni una pregunta, empero, de la AGADIC, el "chiringuito" --calificado así en sede parlamentaria por el diputado López-Chaves--, que en Galicia se ocupa de apoyar el audiovisual). 

 Pero, volviendo al tema de la conmemoración del Día Mundial del Doblaje, tan denostado por intelectuales casposos, uno es un gran defensor de este arte. Los subtítulos, que aparecen, extractados, con una celeridad mareante, impiden la contemplación total de la imagen cinematográfica, siendo, por tanto, mas perturbadores que clarificadores. 

El doblaje, cuando está pulcramente realizado, queda adscrito por derecho propio en el arte de traducir: traducir es universalizar la cultura. 

Alguno de esos sabiondos de paripé, que pretenden sentar cátedra, afirman que un actor sin su voz pierde parte de su identidad. Olvidan, esos patanes, que este mismo argumento podría argüirse a la hora de hablar de las traducciones de novelas, poesía, etc. 

Además, resulta menester tener en cuenta que en una película doblada quedan dos hechos fundamentales --tanto o más que la palabra--, que son:  la imagen y el gesto del actor, en tanto que en cualquier otro tipo de obra literaria todas las palabras son permutadas por otras. 

AMERICA ON THE MOON: EL MÍTICO DOCUMENTAL DEL APOLO XI DE CASTLE FILMS

Para los que crecimos al tiempo que el Súper-8, la distribuidora Castle Films (comprada por Universal a finales de los setenta) ocupa un lugar especial en nuestro corazón. En aquellos años de inviernos largos, antes de 1975, el vídeo no sólo no existía, sino que ni se le atisbaba en el horizonte.  La única forma que había, para los cinéfilos, de revisionar (o descubrir), nuestras películas favoritas eran con los resúmenes o "digestos", que solían durar, en aquel entonces, entre tres y diez minutos, en ediciones mudas con subtítulos. Años después, llegarían los resúmenes sonoros, de veinte minutos, cuarenta, sesenta ¡y hasta las películas completas!, pero esto es una historia para otro día.

CASTLE FILMS

Una de las distribuidoras de resúmenes mas profusa era la norteamericana Castle Films, que vendía sus ediciones a través de las tiendas de fotografía. Castle Films fue fundada por Eugiene W. Castle en 1918, en un principio como productora, pero que, con el nacimiento del 16 mm y, posteriormente, el 8 mm, se convirtió en el mas grande distribuidor de resúmenes de películas para su visionado no comercial, de forma privada. 
En 1945, firmó un contrató con Universal (estudio que, en abril de 1977, compraría Castle Films, cambiando su nombre a Universal 8).
Con 13 o 14 años, los resúmenes Castle Films mudos de diez minutos en Súper-8 costaban algo más de seiscientas pesetas. El primero que adquirí fue "The house of Frankenstein".

Último catálogo de la compañía, de 1983.

GRACIAS A ANTONIO DOCAMPO.

Uno de los padres del cine gallego, el gran Antonio Docampo (emblemática figura ninguneada por la miserable escoria del chiringuito -López Chaves dixit- AGADIC), lejos de, siendo quien escribe un niño, no hacerme caso, tuvo la gentileza de permitirme ir construyendo una buena colección de títulos de Castle Films en sus entonces mas baratas versiones de 8-normal: a mí me daba igual pues mi Cine Max de juguete podía proyectar tanto Súper-8 como 8-Normal.

El contenido era el mismo, al igual que la caja. Lo mejor es que el bueno de Antonio Docampo me vendía las versiones en estándar-8 a sólo 300 pesetas cada una, en plazos de 50 pesetas. ¡Gracias a ello pude hacerme con una buena colección de resúmenes clásicos de Castle Films!, con esas atractivas cajas, de maravilloso diseño, que todavía hoy me gusta contemplar. 

El germen de mi colección, hoy en día compuesta por miles de títulos, principalmente en 16 mm y 35 mm, fueron los resúmenes de Castle Films y, también, la generosidad de Antonio Docampo, que me vendía aquellos tesoros a precio de coste y, aun encima, con facilidades. ¡Gracias, Antonio, en el cielo donde te encuentras!

El libro que estudia el fenómeno Castle Films

AMERICA ON THE MOON

La primera película realmente cara que compré fue el documental de Castle Films "America on the Moon", que resume la gesta del Apolo XI: 1.500 pesetas de la época que el bueno de Antonio me permitió ir pagando a plazos (para que se haga el lector una idea,  un libro de Los Cinco, en esa época, no llegaba a las 90 pesetas). ¡¡¡Súper-8 -no estándar 8- y color!!!

El problema de mi versión es que era muda con subtítulos (la versión sonora costaba 1.900 pesetas). Pero el ingenio suplió esa carencia y le pegué una sola pista de sonido (no dos, como es habitual), y en ésta, con 15 o 16 años, acometí mi primera sonorización compleja en Súper-8, mezclando música y efectos de sonido (de vinilos adquiridos también en Docampo), en un trabajo que aun hoy sorprende por su calidad. Alex, al verlo, exclamó: "Pero si parece el sonido oficial de la película".

Lástima que la película, editada en el infame Eastman pre LPP de la época, se haya desvanecido a rojo. Se puede ver aquí: 

GLORIOSO COMIENZO DE LA TEMPORADA DE CINE AL AIRE LIBRE

Aunque el verano todavía no ha llegado, ayer viernes 4 de junio  comenzamos la temporada estival en la querida villa de Bergondo con una proyección de "Dumbo" en la nueva versión que Tim Burton hizo para la Disney. Todo un éxito: de las 67 plazas no quedó ni una libre, para vecinos de la zona, que pudieron llegar caminando o en bicicleta: ¡contaminación cero!

Las sillas, desinfectadas in situ, distanciadas entre sí, y en burbujas familiares, en una noche espectacular, que ojalá viniesen así todo el verano. 

Siempre procuro iniciar el programa estival con una película de la Disney, como entusiasta que soy de la compañía fundada por el genio de Marceline. De hecho, la proyección con la que se fundó IB Cinema fue ¡hace 31 años! con una película de Disney, "Los robinsones de los Mares del Sur", en 16 mm. En aquella época, ni siquiera existía Disney en España y sus películas las llevaban otras marcas o distribuidoras (de hecho, aquel título fue de Profilmar, firma de la que fui cliente ¡desde estudiante! hasta que dejó de distribuir hace tres o cuatro años). Por supuesto, mi admirado Tim Burton, aunque no sea con una obra de Disney, suele estar presente en la propuesta cada verano. 

Las proyecciones de IB Cinema al aire libre se han convertido en todo un clásico de las noches estivales en la provincia coruñesa. Es una actividad puntual, cada sesión en un sitio distinto, para un público limitado y preferentemente al aire libre, con auténtica pantallas de cine fabricadas en España (no versiones hinchables chinas), con nanoperforaciones en diagonal que no dejan pasar la luz posterior pero sí el aire y el sonido.

Como siempre, seguimos llevando las sillas (que desde el año pasado se desinfectan tras su colocación) y los regalos acostumbrados, en una actividad concebida para las familias y el público de proximidad, que pueda acercarse paseando (estamos radicalmente en contra de los masificados autocines,  antiecológicos, cuya contratación rechazamos).

Muchas gracias a los queridos ayuntamientos que siguen confiando en nuestra forma de trabajar lustro tras lustro, y que valoran tratar con las mismas personas (Nena, Marcos, Martín, Alberto, Alex...): en todo este tiempo, no hemos cambiado ni de dirección ni de teléfono (únicamente, la modalidad de sociedad, que al principio fue una SC y desde hace unos 20 años es una SL). 

Gracias a todos, de corazón, desde la Deputación da Coruña (con el programa Visións!) hasta la mas diminuta parroquia: es una delicia reencontrarse con espectadores que vinieron a nuestras proyecciones de niños ¡y ahora lo hacen con sus hijos!

FUMEO PRICE LIST MAY 1991 PART 1 (SUPER-8)

Price list in Italian lire and Spanish pesetas, reserved to Export

May 1991. Super-8 products.

25 per cent discount for professional dealers (prices marked with asterics are intended net, dealer discount not aplicable items). 

Crating of professional projectors and accesories is charged extra, while crating of remaining equipment is included in basic price.

Prices of optionals is understood to be an additional cost covering labor, the added component or the replacement of a basic component with another one having different characteristics.

Shall a projector be ordered without one of its basic components, a new quotation must be asked for, since price reduction might no correspond to the price of the component as it is reported in the spare part list. 

Fotografía de la línea de montaje Fumeo aportada por Marco Sonetti

Fumeo S.p.A. 

Via Teocrito, 47.

20128 MILANO, Italia. 

Fumeo U.K.

253c Ditchling Road

Brighton E. Sussex BN1 6JD

Dealers in Spain: Suministros Kelonik, Negra Industrial and IB Cinema

SUPER 8MM PROFESSIONAL PROJECTORS

9119  Magnetic reading, projection lamp ESC 24V/200W dychroic, zoom lens Isco or Schneider f 1.2 15.5-28 mm.  Two speed: 18 & 24 f.p.s. with asynchronous motor; forward/reverse run: arms for 750 meters reels. Amplifier 25Wrms (35W max)/8ohm. Built-in 6W speaker. AC-power 200-250 V/50Hz

Price LIT: 2.950.000  Price pesetas: 250.000

Optional Optical reading: LIT: 420.000

9145 XENON 2000. Lamp house for 500W xenon lamp with metallic electroformed reflector; zoom lens Isco or Schneider f 1.2 12-30 mm. Async motor 18-24 fps. Forward/reverse run; arms for 2.200 meters reels with 2 take-up motors. It must operate with external lamp power supply 9596. Optical and Magnetic readings. 30 Wrms (40Wmax)/8ohm amplifier, built-in monitor speaker. AC power 200_250V/50Hz.  WITHOUT: 9596 lamp power supply and 500W xenon lamp, audience speaker

Price LIT 9.680.000  Price pesetas: 822.800

9131  8-S8 Telecine projector. MAG reading. Forward and reverse operation. Variable speed from 5 to 35 FPS. Fixed speed 18/24/25/30 FPS. Twin DC motors video syncronous with auto change oven on AC frenquency on absence of vide input. Still frame. Frame by frame operation. 150W 12W projection lamp. Stereo audio preampl. Suitable for PAL/SECAM/NTSC. Price LIT: 9.600.000

OPTIONS FOR SUPER 8MM PROFESSIONAL PROJECTORS (to be requested at time of order of projector)

9180 Application of sync drive motor 24 speed or 25 fps. LIT 460.000

9181 Aplication of stereo mag. head, switched output. Price LIT 450.000 Price pesetas: 38.250

9182 Stereo Mag head with 2 indipendent preamp output 0 db/600 Ohm.  Price LIT: 630.000   Price pesetas:  40162

4421 500W reflector, rhodium. Price LIT: 520.000

4426 500W reflector, cold light. Price LIT: 580.000

Fotografía aportada por Marco Sonetti

ACCESORIES FOR SUPER 8MM PROFESSIONAL PROJECTORS.

9596 Power Supply for 500W xenon lamp for 9145.  Price LIT: 2.378.000

9721  Audiencie speaker 25Wpp/8ohm in wooden case, 20 meter cable. Price LIT: 190.000

REELS:

6400  Reel 240m, plastic type.  Price LIT: 7.000

6481  Reel 550m, plastic.  Price LIT: 22.000

6467 Rewinder for un to 800m reel, clamp type. Price LIT: 240.000

STANDS:

9504 Stand, collapsible, 2 shelves for 9119. Price LIT: 140.000

9517 Stand, collapsible, 2 shelves, on castor. Price LIT: 280.000

9507 Stand. heavy duty, on castors. Price LIT: 470.000

9508 Stand, professional on castors, for 9145. Price LIT: 650.000

SPLICERS:

6463 Splicer Catozzo, plastic. Price LIT: 50.000

6421 Splicer Catozzo, metallic. Price LIT: 66.000

6468 Splicer Catozzo, professional. Price LIT: 580.000

CASES:

6209  Case projector 9119.   Price LIT: 150.000

6472  Case for two reels 550m plastic type. Price LIT: 20.000

6459  Case for two reels 550m alluminium type. Price LIT: 26.000

6470 Case for two reels 750m alluminium type. Price LIT: 38.000

PROJECTION LENSES AND ACCESORIES

41140 zoom f. 1.2 12-30 mm Schneider Price LIT: 320.000 Pesetas:27.200

41141 zoom f 1.1 11-30 mm Isco Cinelux Price LIT: 420.000 Pesetas: 35.700

4106  Fixed focus     f 1.3  20 mm Price LIT: 132.000 

4108  Long distance f 1.4  50 mm  Price LIT: 265.000

4110  Long distance f 1.4  40 mm Price LIT: 265.000

4159  Anamorphic E8 2X   Price LIT: 480.000  Pesetas: 40.800

6001  Holder for anamorphic lens. Price LIT: 70.000  Pesetas: 4.462

LAMPS

4663 Exciter lamp 6V/10W   Price LIT: 16.000  Pesetas: 1.000

4670 Projection lamp 200W/24  ESC code for super 8. Price LIT: 40.000  Pesetas: 3.400

4655 Xenon 500W horizontal Osram Price LIT:  608.000

Fotografía aportada por Marco Sonetti

CATÁLOGOS PROFILMAR DE 16 MM

 Hubo un tiempo, en España, que la exhibición en lo que ahora se denomina non theatrical se realizaba casi en su totalidad con película de cine de 16 mm.   El non theatrical consistía en la distribución de cine para su visionado no comercial, esto es, sin cobro de entrada, en universidades, colegios, cine-clubs, las Fuerzas Armadas, la Iglesia, cárceles, barcos e, incluso, aviones, entre otros. La distribuidora independiente mas potente de España era la barcelonesa Profilmar, fundada por el señor Galvarriato. 

Comencé a trabajar con Profilmar en 1979, en mi primer año en el Colegio Mayor Sant Jordi, de Barcelona,  y seguí durante toda mi carrera en la ciudad condal: cada miércoles, hasta 1983, me trasladaba en mi Ducati Forza (todavía la conservo) a Profilmar para recoger la maleta con la película, que devolvía el jueves.

Ya en La Coruña, en 1990 hice mi primera proyección de cine a domicilio para el colegio de Rus, en Carballo (provincia de La Coruña), de "Los robinsones de los Mares del Sur", clásico de Walt Disney distribuída en 16 mm Profilmar (en esta época, Disney ni siquiera tenía delegación en España, sino que distribuía sus películas en 35 mm, 16 mm y S8 a través de terceros).

Esta primera proyección durante la primavera de 1990 en Rus, Carballo, con una película de Profilmar, fue el germen del cual surgió IB Cinema (primero como una SC, años después como una SL).  En aquel tiempo, no existían las mensajerías tal y como hoy las conocemos, y las películas, bien en sacas bien en maletines, las solía devolver por tren a Barcelona desde La Coruña.

Durante décadas, seguí trabajando con Profilmar, en los últimos lustros en non theatrical digital, hasta que Cristina, la hija del fundador, cerró la distribución hace unos tres años.  La semana pasada, el profesor catalán Lluís Grifé tuvo la amabilidad de obsequiarme con un cargamento de catálogos de Profilmar, que, de ahora en adelante, conservaré como un preciado tesoro.  ¡Gracias, Lluis, me has devuelto a mi juventud!

  

BRAZOS DE LARGOMETRAJE PARA EL ELMO GS1200 DE XENÓN

 No es el GS1200 una bestia de mi devoción, en ninguna de las versiones que lo poseo (la normal, la PCom y la Xenon), pues, tarde o temprano, por una causa u otra, siempre dan problemas que a veces son imperdonables, como marcas en la película. Mantengo, con el GS1200, una relación de amor-odio.

Lo que sí tiene el GS1200,  en su versión de xenón, es que es un aparato muy compacto para proyecciones luminosas con pantalla grande a larga distancia: mucho mas cómodo que otros xenón pues todo el conjunto va en una pieza y, además, dispone del glorioso objetivo de larga distancia f 1.2 25-50 mm, posiblemente el mejor objetivo jamás fabricado para Súper-8.

Gracias al siempre bien dispuesto amigo José Manuel, mi GS1200 Xenon ahora va a disponer de brazos de largometraje gobernados por el propio aparato. Muy pronto, mas detalles. Mi único temor: ¿aguantará el mecanismo original este esfuerzo? (pese a que tiene 4 motores).

MEMORIAL MARÍA LUISA XXXI EDICIÓN AWARDS

Todo un honor, y sumamente agradecido,  de que "Spitsbergen, The Guardian of the Arctic" fuese galardonado con la Mención de Honor del Jurado de Memorial María Luisa,  festival especializado en Naturaleza, Aventura y Montaña, con una tradición de 31 años (los mismos que cumple, este mes, IB Cinema), compitiendo con 1.500 entradas internacionales. Tuvo el buen detalle, la organización, de enviarme nada menos que ¡¡¡un pergamino!!! con el diploma acreditativo, así como un lujoso libro de glamurosa edición detallando las obras participantes. Con sobres que proporcionan estas alegrías, ¡los lunes son mas llevaderos!

El ganador absoluto de este festival del Principado de Asturias fue otro largometraje de Galicia, "Entre pastores e lobos", grabado por el biólogo Manuel Pedrosa ¡¡¡durante cinco años!!! en una obra absolutamente maravillosa pero que, al igual que "Spitsbergen", fue ninguneada por los organismos oficiales que rigen el audiovisual gallego. El espaldarazo que suponen premios como éste, y otros (incluso en lejanos confines como La India, en el caso de "Spitsbergen"), son la prueba de que, en Galicia, desde el organismo cuya misión es promover el audiovisual, se están haciendo las cosas rematadamente mal, apoyando con millones de euros proyectos que (sic) "llegarán a una audiencia de 200 millones de personas", y que no pasan de un puñado de miles, e ignorando, en cambio,  "Entre pastores e lobos" y "Spitsbergen, O Gardián do Ártico", entre otros trabajos de creadores que en la Resistencia, como francotiradores, seguimos en la lucha desde hace décadas.  Solo un Robespierre (en sentido figurado), con conocimiento del medio,  podría enderezar el rumbo de la nave. Como curiosidad, decir que los trailers de "Spitsbergen" han sido visionados por mas de 120.000 espectadores, SIN APOYOS, y pese a estar publicados en la minoritaria Vimeo, y no en Youtube.

La laureola del María Luisa Memorial ya en el affiche

¿Podrá "Spitsbergen, O Gardián do Ártico" seguir dando alegrías? Posiblemente.   Como se carecen de los apoyos para acudir a festivales que, empero, no se le niegan a otros sumisos con el establishment del Ghaiás, sólo accedo a participar en festivales donde solicitan expresamente la película a condición de que no nos cobren y de que la obra sea proyectada (al menos al jurado) no en digital, sino con película de 16 mm.

Pues bien, recientemente, me la volvieron a pedir de un acreditadísimo y longevo festival medioambiental canadiense: Planet in Focus International Environmental Film Festival.  Será difícil estar en selección oficial compitiendo con obras rodadas por todo un equipo de personas, pero allá estaremos, a petición de ellos, pues no hay nada en el panorama audiovisual internacional como "Spitsbergen", filmado en Súper-8 y acabado en 16 mm. 

Nota: Una excepción al vergonzoso comportamiento que se ha tenido con nosotros debe ser hecha con la Secretaría Xeral de Política Lingüistica, donde no sólo me recibieron, sino que nos apoyó con 1.500 euros (IVA incluído) si me comprometía a estrenar "Spitsbergen" en gallego, algo que hice (cuidando de que el gallego fuese lo mas parecido posible al español, para que la obra pudiera ser seguida sin subtítulos).

SPITSBERGEN O GARDIÁN DO ÁRTICO, trailer with English subtitles from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.