DEL GRANO A PIXEL

"Del grano a píxel"  fue el título de una de mis conferencias hace dos años. Pero, en inglés, "From Grain to Pixel" es un libro sumamente interesante escrito por Giovanna Fossati, del Museo de Cine de Amsterdam y profesora de la Universidad de Amsterdam (de hecho, el libro es publicado por Amsterdam University Press).
En enero, cuando lo compré mediante Amazon , me enviaron la primera edición, la cual, tras ser avisado por la Dra. Bárbara Flueck, una de las mayores expertas mundiales en color fotoquímico, devolví y cambié por esta nueva edición revisada. ¡Muchas gracias, Dra. Flueck-Iger!  Menos mal que, gracias a Facebook, el mundo se ha convertido en una aldea. 

Tercera edición

"From Grain to Pixel" es un libro que debería estar en la cabecera de todo archivista cinematográfico y, desde luego, presente en cualquier filmoteca que se precie. En Galicia, sin embargo, la tropa del CGAI anda a otras cosas...

Edición precedente

SUPER 8 FOR TELEVISION WITH SPITSBERGEN DOCUMENTARY

The first filter has been surpassed: in the Spanish public television they have liked the trailer, the teaser and the minifeaturette... and:  
They gave me a personal appointment for next month! 
My idea is to go with the three samples not in digital, but blow-up to 16 mm, carrying the 16 mm projector with me! 
They will remember my visit because from 25 years ago (or more) that nobody goes to tv with his film in 16 mm!

Super-8 Kodak Tri X frame

I NEED YOUR HELP.
In this important event next month, in your opinion, friends  filmmakers, what work of the three is the most appropriate to show first, the teaser, the trailer or the minifeaturette?
The three jobs will be spliced in the coil in the order of the votes they receive on Vimeo.
If you were the television programmer, which of the three would you prefer? 
Please, with your Vimeo account (if you do not have one, it's free to do one), vote one of the three jobs.
You will only lose a few minutes, but your vote is a great help for me.
Thank you!!!

This is the teaser: 

SPITSBERGEN, EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO (teaser de pre producción) from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

This is the trailer: 

SPITSBERGEN, EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO (trailer) from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

And, this is the minifeaturette: 

SPITSBERGEN: EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO (mini featurette) from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

¡ES UNA REVOLUCIÓN, ES UNA REVOLUCIÓN!

Este fin de semana fue especial pues recibí la visita de uno de los lectores de esta bitácora en el Japón (gracias al milagro de la traducción automática), el director de fotografía y director Koichi Furuya, quien, a la conclusión de la Berlinale (y tras ver Arri), tomó un vuelo hasta La Coruña vía Barcelona para conocerme antes de regresar al Japón.

La anécdota mas simpática fue cuando, admirando la Colegiata de Santa María (1.150), en el momento en que Koichi fotografiaba la casa del general Franco, ubicada justo enfrente, tres niños, de repente, abrieron una de las ventanas, y con pistolas de juguete comenzaron a tirotearnos al grito de "¡Es una revolución, es una revolución!". Koichi se quedó atónito. 

Mientras recorríamos la ciudad, interiormente, sentí vergüenza por el estado de abandono general: pintadas por doquier, pavimentos deteriorados, sensación de desidia municipal... ¡Parece Harlem!, pero no ahora, sino en la época pre-Giuliani. Koichi me preguntó por los tranvías omnipresentes en el último cortometraje rodado en el mundo en Kodachrome: "2010: La Coruña en Kodachrome", pero me disculpé diciéndole que los tranvías se los había llevado la crisis... 

Repusimos fuerzas, en la Plaza de España, con pulpo y pimientos de Padrón, una combinación que Koichi encontró deliciosa. ¡Le hizo mucha ilusión que los gallegos comiésemos este manjar con palillos!

Visitamos INDITEX, donde le sorprendió que la sede universal de este imperio no tenga ni un pequeño logotipo. También, fuimos a ver la primera, y mas vieja, tienda de Zara en el mundo, enfrente de la cual pudimos tomar una fotografía que siempre quise hacer: con el letrero Kodak, de Foto Loly, en primer término. 

En el terreno cinematográfico, Koichi quedó especialmente sorprendido con el proyector Fumeo 9145, con su descomunal lámpara de 500 W xenón (diseñada originalmente para proyectores estacionarios de 35 mm), y sus brazos para mas de cuatro horas de metraje, así como el todavía mas luminoso Beaulieu Studio HTI.
No podía faltar, tampoco,  disparar un autoretrato con la cámara de cine que me acompaña desde los 18 años, la incombustible Fujica ZC1000.

Le encantó la nueva sala de montaje de IB Cinema, Brainstorm, donde HAL 9000 se mezcla con tecnologías retrofuturistas: amplificadores a válvulas con microprocesadores diseñados en los setenta; todo ello, bajo la advocación de Shigheo Mizukawa.

Quise invitarle a tomar algo en IB Cinema pero, ¿desgraciadamente?, la nevera sólo contiene película virgen. Le llamaron mucho la atención los cartuchos Fujifilm personalizados con el logotipo de IB Cinema y ¡con emulsiones Kodak en su interior!

Estudió muy detenidamente la nueva Bauer A512 con las especificaciones que André Egido ha diseñado para mí: además de la ya consabida selección manual de ASA, ahora un diodo retroilumina el valor del diafragma y un botón sirve para bloquear de forma rápida el fotómetro sin necesidad de mover el mando giratorio de la exposición manual. 
Por supuesto, mientras sostenía la Leicina Special en una mano, no podía faltar una fotografía con la revista PhotoKlassik International.

Una visita muy agradable, la de Koichi. Ahora, acabo de ver en su Facebook ¡que puso de portada!, una fotografía en la que aparezco entrando por la puerta de IB Cinema, con una bonita dedicatoria: "Ignacio Benedeti en su oficina; finalmente, pude visitarle. Él es mi Alfredo de Cinema Paradiso. Su personalidad y pasíón noquearon totalmente mi corazón. El resto de mi vida, podré decir que he conocido a mi Alfredo". 
Gracias, Koichi, por tus palabras tan hermosas. 

.

MINI FEATURETTE DE "SPITSBERGEN, EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO"

Tras el trailer de cuatro minutos, de ritmo pausado, y el teaser de tres minutos, mas acorde con el tipo de montaje que quiero hacer para el largometraje (aunque no creo que agrade a los ejecutivillos de televisión, de forma que tendré que ir a una narrativa más clásica), llega hoy la mini-featurette de unos diez minutos, no tan trepidante como el teaser pero más ágil que el trailer.  Ahora, queda trabajar en la versión de largometraje, en la que, D.m., contaré nuevamente con el brillante trabajo de etalonaje y edición de Víctor Galdón, sobre todo buen amigo  pero, también,  extraordinario profesional multidisciplinar-, y la locución, única e inimitable, del gran Santiago Fernández, la recordada voz del malvado JR en "Dallas". 

¡Nuestra zodiac bloqueda pro el hielo!

¿QUÉ ES UNA MINI FEATURETTE?
En el audiovisual español se conocen los términos trailer (avance) y teaser pero, desgraciadamente, en esta época en el que el digimerde ha barrido con el cine incluso los profesionales desconocen lo que es una mini-featurette.

¡Incluso el rompehielos, bloqueado también en el Ártico!

Featurette, en la industria del cine, es un opus con una duración mas larga que un cortometraje pero inferior a la de un largo. Mini-featurette se denomina a un trabajo, normalmente promocional, de duración mucho mas larga que un trailer pero que no llega a mediometraje.

Ektachorme: ¿conseguirá Audun Rikardsen recuperar imágenes de la cámara arrojada por un oso a 140 metros de profundidad?

La mini-featurette de "Spitsbergen: el Guardián del Ártico" está concebida no sólo para que pueda ser apreciada por el público en general,  los programadores de televisión y la brigada del digital, sino también, muy especialmente, por el profesional de la industria argéntica, pues en la narración se diferencian los distintos tipos de emulsiones empleados para filmar.

Delphine Dupruet, la amazona del Ártico

Queda, ahora, el camino final, para terminar la versión de largometraje de este trabajo centrado en el calentamiento global, íntegramente filmado en ese termómetro de la salud del planeta que es "Spitsbergen, el guardián del Ártico".
Naturalmente, es mejor apreciar la mini-featurette de unos diez minutos con proyección de película real, en el positivo hinchado a 16 mm, pero a muchos les dará igual verla aquí: 


SPITSBERGEN: EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO (mini featurette) from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

TEASER DE "SPITSBERGEN: EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO"

El teaser de pre producción, que publico al final de esta entrada, se diferencia del trailer, que se subió ayer, en, además de su brevedad (sólo tres minutos), en que se trata de una especie de "director´s cut": 

un montaje alejado del documental tradicional, sin etalonaje de color ni absolutamente ningún trabajo de reducción de grano cinematográfico, de forma que el entusiasta de la tecnología química pueda apreciar las diferencias de cada una de las emulsiones empleadas: la inversible Kodak Ektachrome, las negativas Kodak Vision 50, Kodak Vision 200T y Kodak Vision 500T, amén de la veterana película de blanco y negro Kodak Tri X.
 

La retina cultivada podrá apreciar, también, el fragmento rodado con la Vision 500 ¡expuesta a 50 ASA! y con sub revelado de dos puntos, en un experimento llevado a cabo por la mano experta de Ludwig Draser del laboratorio teutón Andec.  
En este teaser se han procurado emplear las tomas primeras y finales de cada rollo cinematográfico (de dos minutos y medio, a 24 f.p.s.) y, como es para sibaritas, no se han eliminado ni el velado de esos fotogramas ni se han borrado digitalmente las casi imperceptibles marcas de los empalmes hechos con cinta de poliéster Fujifilm.
Es, pues, este teaser, una versión sólo para profesionales de lo fotoquímico.  
Naturalmente, para disfrutar de este material, nada como verlo proyectado desde el positivo de 16 mm que hizo el laboratorio Onda Radio a partir del material original en Súper-8, pero menos mal que Vimeo permite apreciar, hasta cierto punto, las texturas, mucho mas que la basura de YouTube. 
Aquí, amigos, el teaser: 
SPITSBERGEN, EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO (teaser de pre producción) from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

TRAILER DE "SPITSBERGEN: EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO"

El trailer de 4 minutos de "Spitsbergen: el Guardián del Ártico" está ya en Internet. El amable lector podrá verlo al final de esta entrada.  Por supuesto, la mejor forma de apreciarlo es proyectado en una gran pantalla con un positivo de 16 mm, pero el espectador conseguirá hacerse una idea de la gloriosa textura cinematográfica gracias al enlace de Vimeo (que prostituye menos la calidad de la imagen que la basura de Youtube, plataforma que detesto pues hace que una obra rodada en película parezca una grabación digital). 

Mañana viernes, publicaré el teaser de tres minutos, y el sábado o domingo, la mini featurette de unos diez minutos. 
Estos tres trabajos de promoción están concebidos para la venta a televisión de este largometraje documental cinematográfico,  rodado en Súper-8 , con locución del gran Santiago Fernández, el recordado JR de la serie "Dallas", sobre el calentamiento global que tanto se nota en esta especie de termómetro de la salud del planeta que es el archipiélago de Spitsbergen. 

Ahora que Kodak ha movido el Súper-8 al terreno profesional, especialmente pensando en el mundo de los documentales, los clips musicales, publicidad y moda, en "Spitsbergen" se emplea todo el portafolio cinematográfico de la multinacional de Rochester: desde la nueva Ektachrome (de preproducción, en el momento de rodaje) hasta la veterana Kodak Tri X, pasando por la Kodak Vision 50, Kodak Vision 200 y Kodak Visión 500. Se han hecho filigranas técnicas como exposición de la Vision 500 a 50 ASA y sub revelado de dos puntos, con resultados sorprendentes. 

La edición y postproducción digital es de Víctor Galdón.  La música de Liborio y Chistine Conti El revelado, obra principalmente de Andec Films, pero también de los laboratorios españoles Retrolab Cinema y Filminalab. La digitalización, de Ocho y Pico. El hinchado de negativo de Súper-8 a 16 mm, obra de Marco Emiliani, del laboratorio Onda Radio. La microfonía, de Marcos Javier F. Eimil. La pista magnética en 16 mm sobre película Kodak de poliéster LPP, y su sincronismo, se debe a Alberto Vangelisti. 
La historia completa del desarrollo de este proyecto se podrá leer en la revista Photoklassik International, editada en Alemania en idioma inglés.
El trailer de cuatro minutos, amigos, aquí:


SPITSBERGEN, EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO (trailer) from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

SPITSBERGEN, EL GUARDIAN DEL ÁRTICO: TRAILERS LISTOS PARA EL LABORATORIO

"Spitsbergen: el Guardián del Ártico" es un documental cinematográfico rodado en Súper-8 y concebido para televisión, con locución del gran Santiago Fernández, el recordado JR de la serie "Dallas".
Este opus, dependiendo del cliente final, tendrá una duración entre 70 y 80 minutos. Para abrir el apetito, hemos preparado tres avances: un teaser de unos tres minutos, un trailer de unos cuatro minutos y una mini featurette de unos diez minutos. 

En el rodaje se ha empleado todo el portafolio cinematográfico de Kodak: la Ektachrome (en ese momento, de preproducción), la Vision 50, la Vision 200T, la Vision 500T e, incluso, la Tri X.  Durante la filmación, realicé varios experimentos que son auténticas exquisiteces argénticas: desde rodar con la nueva Ektachrome a -20 Celsius a exponer la 500 a 50 ASA y sub revelar dos diafragmas.

El teaser, concebido para amantes del paso Súper-8, reproduce las texturas y grano de las distintas emulsiones. No así el trailer,  pensado para programadores de televisión, en el que se optó por prostituir la calidad de la imagen para asemejarla en cierta medida a la anodina de procedencia digital, que ellos prefieren; la mini featurette se encuentra en una posición intermedia.
Víctor Galdón, responsable de la edición y postproducción, está a punto de dejar los negativos listos para que este viernes puedan salir para el laboratorio italiano Onda Radio Service, para hacer los positivos de cada avance en 16 mm, con película Kodak de poliéster LPP y con sonido magnético (aplicado y sincronizado por Alberto Vangelisti). Ya va siendo hora que los responsables de los telecines en las televisiones españolas tengan mas trabajo que leer el periódico...
La música, muy adecuada, es del matrimonio italiano Liborio y Christine Conti. 
Mañana, en esta bitácora, cuento con subir el teaser, el viernes el trailer y el sábado la mini featurette. 
Permanezcan atentos, amigos.