martes, 17 de septiembre de 2024

RERECORD DUBBING OF A BRITISH SUPER-8 PRINT IN ENGLISH TO CASTILIAN SPANISH FROM A DIGITAL SOURCE.

For the purpose of synchronizing the Castilian Spanish dubbing in an English Super-8 feature film, I usually transfer the original version to track two first, and, then, I proceed to re-record the Spanish dubbing on track one.

HAL 9000 is supervising the redubbing... ;-)

If the feature masters on both versions (digital and film) are very different, or the film positive has splices, then I usually sound with a Goko Stereo Moviola, or any of its clones, but in Mark-2 version, with the fine  adjustment of cadence at hand on its side (not in the back), and ultra-bright lighting to compare the moviola screen with the monitor screen with the picture of the digital source.

Just the same picture both in film and digital screen

In this case, for Hammer´s "Dr. Jekyll and sister Hyde", distribuited by Derann Films, since the master of the digital version and the one of the film version are almost the same, I decided to do the rerecord with the Fujicascope SD25, which has a quartz speed lock, and, as in other times,  to change the rate of the digital version from 25 to 24 frames per second with Premiere.

Projector with Quartz lock

However, for some reason, this modification of cadence in this case did not work, and I had to sound the film at the strange speed of 23.9 frames per second. This rerecord dubbing with sync sound, which combines technique with craftsmanship, is a laborious and time-consuming task but is rewarded when you see the results.

Lip Sync

In this specific case of this film title, I record the Spanish dubbing on both tracks, since track 1 has some problem in its composition and the sound obtained is low. When I show the film, I will have to play both tracks at the same time.

viernes, 13 de septiembre de 2024

THE YEAR THAN YASHICA CHANGED HIS MIND.

When both super-8 and single-8 were introduced, in 1965, Yashica made only 7.000 cameras of the TL30 camera for single-8, prior to change to super-8 in 1966. More than 50 years later the camera is still in working condition. 



miércoles, 4 de septiembre de 2024

MUTASCAN IS ALIVE AND WELL (Last minute news: they closed and will open in other address)

MUTASCAN CLOSED. Sad, but some good news: they will open in a new address with other name: helsinkifilmandgear.fi
Email: info@helscan.fi 
18/SEPT/24




The small Finnish company Mutascan has made a name for itself over the last few years not only by selling cheap motion picture film equipment, but also by processing and scanning with great quality at very reasonable prices.

Two or three months ago there were rumours that the company had gone bankrupt. As I had developed two or three cartridges in April, with complete efficiency, I decided to send them a roll of Ektachrome some weeks ago.

Well, friends, no bankruptcy: I received it perfectly processed (although not as quickly as before). But this is the proof than Mutascan is fully operational and is, without a doubt, the best alternative for filmmakers in Scandinavian countries.

Although they are not as fast as before, their processing is very clean. The point they need to improve is the response to the customer: you cannot leave filmmakers without news of their work for weeks. 

I will continue to use Mutascan's services occasionally, but also I will working with Frank Bruisma, from Reversal Lab, in Holland, who does a very good job, returning the material well sorted and adding polyester tails to the films. 

For large jobs, I will also continue working with Andec Cinegrell, in Germany,  as they are undoubtedly the best lab in Europe for larger orders, and when there are more than ten cartridges they offer very reasonable discounts.

For extreme speed, with overnight development and scanning, in Spain, the best option is Retrolab, which works mainly for advertising agencies.

And, whenever I have time, of course, I will continue to develop myself, and for this reason I have already ordered a new one Jobo processing machine (same one used by Marwan Mozayen of Silvergrain Classics).

Post Scriptum: Mutascan may be in financial trouble, but they are still processing film today. What we need to do is help small companies like this survive when they need it most

For maximum discretion, I sent this cartridge with the name of my assistant Alex (Alejandro): in this way I ensured anonymous treatment.


sábado, 24 de agosto de 2024

FUJICHROME R25N DE LA ÚLTIMA PARTIDA

Dejando aparte el Kodachrome (especialmente el 25 equilibrado para luz de día), con sus característicos colores mas bonitos que los de la realidad, y un revelado tan complejo que exige de un edificio industrial especialmente concebido (pulse aquí para saber mas sobre Kodachrome), la otra película de cine inversible que siempre echaré de menos es la tipo N de Fujichrome R25, una versión mejorada de esta emulsión de 25 ASA que Fujifilm había comenzado a fabricar en 1965; el tipo N, vendido entre 1999 y 2013, ofrecía unos colores mas saturados que su predecesora, bien balanceados, y concebidos, además, como siempre lo había sido el Kodachrome, con calidad de archivo, con la ventaja, sobre el Kodachrome, de que siempre se fabricó en soporte de poliéster, inmune al síndrome de vinagre y con capacidad de transmitir mas luz a la pantalla.  

¡10 rollos R25N de la última partida!
Para rodar "Perfecta Locura Antártica", Shigeo Mizukawa, el diseñador de la ZC1000, me regaló cuatro preciosos cartuchos de la última partida de R25N, que reservé para ciertos vuelos en helicóptero. Como Fujifilm cerró su laboratorio en 2014, no me quedó mas remedio que revelar este metraje por mí mismo, con la dificultad que conlleva retirar la capa antihalo por medios mecánicos en una instalación artesanal. ¡Pese a llevar caducado diez años o mas (la fecha real de fabricación fue 2009), el resultado fue maravilloso!

Esto son los 4 rollos que me había llevado a la Antartida

Ahora, acabo de recibir otro obsequio desde el corazón de Tokio: ¡¡¡diez rollos de la última partida de R25N!!! que, desgraciadamente, estuvieron todos estos años conservados a temperatura ambiente en un almacén de un laboratorio (a ver que consigo obtener de aquí). 

En el mismo regalo, gracias a mi amigo Tak Kohyama,  me ha llegado algo también imposible de encontrar: tres rollos de ¡¡¡Fujichrome Provia en cartuchos de Single-8!!!  La Provia es una emulsión que me encanta pues, aparte de su definición, la mas alta de una película inversible de color, se fuerza muy bien uno o dos pasos. Hay que mencionar que, aunque Fujifilm sigue fabricando la Provia 100, se niega a suministrarla a Retro Enterprises para que la reperfore y la ponga a disposición de los cineístas en cartuchos de Single-8: ¡¡¡ingrata Fujifilm!!! que no permite la supervivencia de su hijo, el Single-8, que en su día, cuando nadie conocía a la marca, se sirvió de Caballo de Troya para conquistar  los mercados occidentales. 

Provia: el non plus ultra de la tecnología inversible en color

Veré a que consagro lo que rodaré con este material: posiblemente, un documental sobre la ZC1000, narrando las virtudes y secretos, con ejemplos visuales, de la que es la mejor cámara de cine jamás fabricada, que, a estas alturas de la película, retendrá ese honor para siempre.

ZC1000 fotografiada con Kodak Portra


viernes, 23 de agosto de 2024

CUANDO ME TOPÉ CON EL MONSTRUO DE LOS TIEMPOS DE JESÚS

En el mes y pico del rodaje de "Perfecta Locura Antártica" entablé una relación de amistad, no exenta de admiración, con los pilotos de los tres helicópteros, con quienes, además, viniendo de las fuerzas armadas de su país, compartía una serie de valores comunes.

Verdaderos enamorados de la Antártida, siempre estaban dispuestos a volar para cualquier misión científica o de salvamento, con helicópteros contemporáneos de la ZC1000 (principios de los años ochenta) los cuales, con la ayuda de tres ingenieros, debían montar antes de cada vuelo y sacar del exiguo hangar del buque.

En mi camino al sur de la Antártida, bajo el paralelo de los 60 bramadores, no hay ley ni Dios: solo infierno 

En estos pequeños helicópteros de un solo rotor y con cuarenta años, casi juguetes de papiroflexia frente al viento catabático, me enfrente a una hazaña cinematográfica sin precedentes: por primera vez en la historia antártica, filmar con película de Súper-8 la magia del asombroso lago Vanda.

Llegando a la "catarata de sangre"

Pilotar en estos confines exige compatibilizar el virtuosismo y la firmeza de caracter con la valentía para enfrentarse a condiciones climáticas siempre imprevisibles, con el añadido de tener que regresa a un minúsculo helipuerto de un barco, una especie de copo de nieve en medio de la inmensidad de la nada, con su cubierta helada muchas veces zarandeada de forma implacable tanto por un viento inclemente como por el oleaje.

En los Vales Secos de Mc Murdo (Antártida)

Uno de los lugares mas asombrosos que visité, en la Antártida, fueron los Valles Secos de McMurdo (en las coordenadas 77°44′00″S 162°10′00″E ), en la Tierra de Victoria, con la denominada Catarata de Sangre, entre otros prodigios de la Creación, a -35º Celsius.

Con mi mono de supervivencia polar, y en medio de aquellos parajes, medio obnubilado por el frio atroz, me parecía estar en Marte. No en vano la NASA viene a entrenarse aquí, además de a otras misiones científicas, como la recogida de meteoritos.

Mi aventura plasmada en revistas internacionales, como SilverGrain Classics

En el Valle Seco de Taylor, donde no llueve desde hace un millón de años, fue toda una experiencia acercarme a una foca momificada ¡desde los tiempos de Jesús! que fotografié con diapositivas Kodak Ektachrome y filmé en Súper-8 con película Kodak empleando mi fiel Fuji ZC1000 que me ha acompañado por mas de cuarenta años.

En ese paraje infernal, me pareció como si, repentinamente, la momia comenzase a emitir un gruñido atroz. ¿Estaba lo imposible sucediendo ante mis ojos? y tras su sueño de dos mil años, la momia retornaba a la vida o ¿me hallaba prisionero entre los fotogramas de una película de la Hammer?




Menos mal que, protegiéndome de lo que, sin duda, parecía una encarnación del maligno, aparecieron, milagrosamente, las conchas del peregrino de Sargadelos, que habían sido bendecidas por el padre D. Manuel en el Santuario de Pastoriza, en La Coruña, a los mismos pies de la milenaria advocación ante cuyos pies el monarca Requiario se convirtió a la fe verdadera haciendo de la Galicia sueva el primer reino cristiano reconocido por Roma. Con las conchas conmigo, estaría a salvo.

Sí, la momia era real, pero, ciertamente, el resto no era mas que una ensoñación, posiblemente fruto de la dentalla del frío cruel en mi cerebro. La secuencia anterior es una recreación de lo que habría jurado sobre la Santa Biblia que ví.

En cuanto al documental verdadero, he aquí el trailer en Súper-8 de "Perfecta Locura Antártica":

jueves, 22 de agosto de 2024

SELLIER FILM FESTIVAL: PRESENTACIÓN DEL CARTEL E IMPORTANTES NOVEDADES.

Después de tantos años, ya es bien conocido que el SELLIER FILM FESTIVAL es único, sobre la piel de toro, y uno de los pocos del mundo, en que TODA su programación se proyecta íntegramente con película de cine, con tecnología mecánico química;   absolutamente nada se hace con videoproyeccionzuchas digitales,  pues el vídeo, cine, cine, no es, sino "una mierda", como dice Tarantino.  

Avanzando en esta senda, la VIII edición, este diciembre de 2024, del Sellier Film Festival, va a contar con dos importantes novedades, gracias al patrocinio de dos firmas que superan los cien años, Kodak y JOBO, amén de la invaluable colaboración de la revista de difusión planetaria SilverGrain Classics

CERTAMEN INTERNACIONAL SELLIER DE CINE EN SÚPER-8.

Esta VIII edición, iniciamos un certamen internacional de cine en Súper-8, con valiosos premios donados por Kodak: el cortometraje que se alce con el primer premio ganará 5 cartuchos Súper-8 de película Kodak Ektachrome; 3 cartuchos de Kodak Ektachrome para el cortometraje que consiga el segundo premio; y dos cartuchos para el cortometraje que obtenga el tercer premio. Este mismo mes, se publicarán las bases. 

CURSILLO SELLIER GRATUITO DE INICIACIÓN AL CINE EN SÚPER-8 ¡INCLUYENDO LOS SECRETOS DEL REVELADO!

Desde la elección de cámara hasta el montaje y, lo que no es habitual en ninguna parte del mundo, todos los secretos, casi alquímicos, del revelado de una película cinematográfica que se rodará en el transcurso de la práctica del curso, gracias al patrocinio de la centenaria firma alemana JOBO

  • Mas información sobre la VIII Edición del Sellier Film Festival, en el siguiente enlace: PULSE AQUÍ


miércoles, 21 de agosto de 2024

LÁMPARA DE XENON DE 500 W, MARC 300 Y GEMINI

Se puede decir que la Navidad este año ha venido en agosto, o que este verano he hecho "mi agosto", gracias al amigo Martin Dayan, a quien conozco desde los años noventa del pasado siglo, pues me ha facilitado, a un precio que se podría decir que en realidad es un regalo,  una lámpara de xenón de 500 W para mis proyectores Fumeo con linterna HD2000, ¡por 75 euros!  

También, a sólo 20 euros cada una, un conjunto de 12 lámparas General Electric del tipo Marc 300. Estas lámparas de arco, en su día la opción mas luminosa en tamaño compacto, duran sólo 25 horas excepto en los Fumeo cuyo rectificador ha sido concebido de tal forma que consigue duplicar la vida de cada lámpara. No todas las Marc 300 del lote llevan el mismo código, así que es posible que alguna no haya sido concebida para cine sino para otro uso, pero creo que podré adaptarlas, y, además, a este precio, merece la pena arriesgarse. En el lote, también, una lámpara Gemini 300, la sucesora, de las Marc300, con una duración estimada de 75 horas, que, deduzco, en un Fumeo duraría el doble, aunque tengo que averiguar si sirve el mismo rectificador.

Le quedo muy agradecido al amigo Martin por este, se podría decir, obsequio, pues, aunque podría haber obtenido muchísimo mas por Ebay, valoró por encima de todo la amistad y el que ambos compartimos una serie de vivencias comunes, como que hemos dejado el mundo de la proyección comercial cuando los ejecutivillos de Hollywood nos pusieron contra las cuerdas, en 2014, con el cese de la distribución con película