EUMIG S938 AND S940: HOW TO UNTHREAD THE FILM.

While unthreading a Fumeo or a Fujicascope projector can be done, without tools, in a matter of two or three seconds, it is not so easy in the top models of Eumig, the 938 and the 940 Multiprocessor, which require a certain amount of time, skill and tools, including a special one, which comes originally with the projector, but which many users have lost (however, it can be obtained from VAN ECK in Holland).  

The steps to follow to unthread the films are those:

Removing the front cover

1) The first thing, in the 938 and 940, is to remove the cover, which is not swinging like in the Fujicascope SD Auto or the Fumeo 9119, or snap-on, like in many other projectors, but is held in place by two screws with a plastic head.

2) Remove the lenses (detailed instructions, in the following link: REMOVE THE LENSES  )

3) Unlock the film pressure pad carefully since its clip is plastic, to open it.

Tool to remove the magnetic head pressure pad

4) With the red tool, remove the magnetical head pressure pad, turning it a quarter of a turn clockwise.

Removing the rear cover of the film guide

5) Remove the film guide cover between the rear toothed wheel and the end of the trajectory. It´s necessary do it carefully because it is held in place with plastic clips. We remove the film guide protector, which is a plastic piece that goes in and out with slight pressure.

Rear plastic film guide cover is out now

7) Now you are ready to remove the film, starting with the upper toothed wheel.

Before to use again the projector, you must follow all these steps in reverse.

CONCLUSIONS.

Unthreading in a matter of seconds is not only important for collectors, who often only want to see part of a film, but also for those of us who shoot on film, since our edited films have usually hundreds of splices that do not always go well in some projectors: therefore, none of these models is the best for us. But the 940 and the 938 have something hypnotic that makes me continue using them.

HOW TO REMOVE LENSES IN LATER EUMIG PROJECTORS.

In this article, I will explain how to remove the zoom lenses in later models built by Eumig, as the 940 Multiprocessor, 938 or 926, among others.

1) Turn the focusing knob (10) anti-clockwise as far as it will go.

2) Press the lens (12) inwards.

3) Continue turning the focusing knob anticlockwise

4) Remove the lens.

Before replacing the lens check that the engagement key of the lens faces you and that the focusing knob is engaged. Now, puss he lens fully into the mount and turn the focusing know (10) clockwise

EUMIG 940: ¿CÓMO CAMBIAR EL OBJETIVO?

Me gusta usar de vez en cuando el Eumig 940 Multiprocessor pues le tengo gran cariño: fue el primer proyector "fetén" que tuve, estando en la Universidad, comprado en Arpí de Barcelona, a plazos mensuales de 10.000 pesetas ¡sin intervención de ningún banco!, sólo con la garantía de mi palabra, "el estudiante" como me llamaban: así, con confianza y seriedad, es como funcionaban las  cosas antes en España.

Lo mejor de Austria

El 940 viene, de origen, con un gran objetivo hecho en Austria, el Suprogon f 1.2 de 12.5-25 mm, a menudo minusvalorado. He tenido ocasión de probarlo en pantalla gigante, en un Fumeo, y no puedo hablar mas que bien. 

¡Atención a ese bulón, que traen en el centro de su barrilete, los objetivos para esta serie!

Ocasionalmente, cambio este objetivo por otro de Eumig, el ingenioso Optical Leveling System, que permite variar la altura de la pantalla sin mover los pies del proyector, y lo que es mas importante, sin la menor deformación trapezoidal del recuadro proyectado (efecto keystone).

Una curiosidad técnica: el Optical Leveling System

En estos Eumig, al cambiar el objetivo, algunos usuarios, acostumbrados a los aparatos japoneses, tiran de la perilla de enfoque para afuera. ¡¡¡No se debe hacer esto nunca en un Eumig de esta serie!!! (940, 938, 926), so pena de dañar la propia perilla (que es plástica).

El girar el mando de enfoque a tope a la izquierda, el mecanismo de enfoque ya deja un espacio libre para que se pueda extraer el objetivo sin que permanezca retenido por el bulón.

Simplemente, hay que girarla totalmente a  la izquierda (en el sentido contrario a las manecillas de un reloj), y tirar del objetivo, con suavidad hacia fuera. Para introducir el otro objetivo, al tener la perilla de enfoque girada totalmente hacia la izquierda, esto permite que el bulón del objetivo entre sin traba en el mecanismo de enfoque,  en el orificio previsto al respecto. Se presiona el objetivo suavemente hacia dentro, hasta que sintamos un "clic"  y ¡presto!, ya podremos accionar el mando de enfoque. 

Conviene tener a mano esta explicación puesto que, aunque no se vaya a cambiar el objetivo, de vez en cuando conviene extraerlo para la limpieza de su parte posterior.

Objetivo ya enganchado, listo para enfocar

EUMIG 938: UN POCO DE MANTENIMIENTO

Tras casi 40 años de haber salido de la fábrica en Viena, ya es hora de  un poco de mantenimiento del Eumig 938 Stereo, aprovechando que Alex López, aunque entusiasta de Fujicascope y Fumeo, conoce a fondo la mecánica de estos maravillosos aparatos austriacos. 

El mantenimiento consistió en limpiar la grasa vieja, amarillenta, y sustituirla por otra nueva, así como colocar una tuerca interna del sistema de sujección del visor. Consejo: muchos no lo saben, pero siempre es conveniente limpiar cualquier resto de grasa vieja antes de engrasar los aparatos de nuevo.

Mi Eumig 938 lo tengo permanentemente instalado en la sala HAL 9000, de IB Cinema, con una pantalla de visión diurna Eumig, con la finalidad exclusiva de transferir el sonido de la pista una a la dos en las películas monofónicas.  

Siempre se dijo que a los Eumig los cabezales magnéticos le duran muy poco, pero, de momento, este tiene todavía cuerda para rato. La calidad sonora es asombrosa. 

En mi opinión, los Eumig 940 (que fue mi primer proyector "de calidad", comprado cuando estudiante), el 938 y el 926 proporcionan la mejor calidad sonora posible en Súper-8, rozando los límites físicos de lo que es posible de obtener con un par de pistas tan estrechas de superficie no siempre plana sino cóncava.

PROYECTOR EUMIG: SOLUCIÓN DEL PROBLEMA DE VELOCIDAD

Hasta su abrupto final, en 1981, del cual ya hablaremos otro día, la fábrica de Eumig en Viena fue la mayor fabricante mundial de proyectores de Súper-8 sonoros. España, después de Alemania, fue el segundo mercado mas importante para la compañía.
Cuando uno hereda un Eumig, un aparato eterno, lo mas seguro es que, si lleva años parado, la velocidad vaya mas lenta de lo normal. No es preciso enviar el proyector a un técnico pues es un problema fácil de solucionar. 

El sistema de arrastre de los Eumig es único, no imitado por nadie: consiste en un motor de tracción directa, que siempre gira: según se accione la marcha adelante o hacia atrás, uno u otro de los dos discos de aluminio revestidos de caucho entra en contacto con el motor. Por falta de uso, es normal que este caucho esté cubierto por una finísima película que cristalice su superficie, que, al pasar a estar tan pulida, pierde agarre y es lo que causa la cadencia irregular. 

La solución consiste en "cepillar" el caucho de estos discos con un fragmento de papel de lija muy fino (tipo 150) o, mejor aún, tela de esmeril (calibre 00).
Se debe frotar estas superficies de caucho cuidadosamente, de forma ligera pero uniforme, bien con el aparato en funcionamiento, o bien accionando el botón de avance manual de la parte posterior, pasando la lija de fuera hacia adentro,  y al revés, cinco veces en cada sentido de marcha.  Personalmente, suelo empezar con el disco de la derecha. 

Una vez que se ha comprobado que todo va bien, hay que limpiar concienzudamente el polvillo negro, antes de cerrar la tapa.
Esto es lo que he hecho con mi Eumig 938 Stereo, que llevaba parado desde hace 20 años, o mas, y que ahora voy a dedicar no a proyectar sino a transferir pistas (si bien, las cabezas magnéticas de los Eumig son poco duraderas, pero esa es una historia para otro día).