EUMIG S938 AND S940: HOW TO UNTHREAD THE FILM.

While unthreading a Fumeo or a Fujicascope projector can be done, without tools, in a matter of two or three seconds, it is not so easy in the top models of Eumig, the 938 and the 940 Multiprocessor, which require a certain amount of time, skill and tools, including a special one, which comes originally with the projector, but which many users have lost (however, it can be obtained from VAN ECK in Holland).  

The steps to follow to unthread the films are those:

Removing the front cover

1) The first thing, in the 938 and 940, is to remove the cover, which is not swinging like in the Fujicascope SD Auto or the Fumeo 9119, or snap-on, like in many other projectors, but is held in place by two screws with a plastic head.

2) Remove the lenses (detailed instructions, in the following link: REMOVE THE LENSES  )

3) Unlock the film pressure pad carefully since its clip is plastic, to open it.

Tool to remove the magnetic head pressure pad

4) With the red tool, remove the magnetical head pressure pad, turning it a quarter of a turn clockwise.

Removing the rear cover of the film guide

5) Remove the film guide cover between the rear toothed wheel and the end of the trajectory. It´s necessary do it carefully because it is held in place with plastic clips. We remove the film guide protector, which is a plastic piece that goes in and out with slight pressure.

Rear plastic film guide cover is out now

7) Now you are ready to remove the film, starting with the upper toothed wheel.

Before to use again the projector, you must follow all these steps in reverse.

CONCLUSIONS.

Unthreading in a matter of seconds is not only important for collectors, who often only want to see part of a film, but also for those of us who shoot on film, since our edited films have usually hundreds of splices that do not always go well in some projectors: therefore, none of these models is the best for us. But the 940 and the 938 have something hypnotic that makes me continue using them.

HOW TO REMOVE LENSES IN LATER EUMIG PROJECTORS.

In this article, I will explain how to remove the zoom lenses in later models built by Eumig, as the 940 Multiprocessor, 938 or 926, among others.

1) Turn the focusing knob (10) anti-clockwise as far as it will go.

2) Press the lens (12) inwards.

3) Continue turning the focusing knob anticlockwise

4) Remove the lens.

Before replacing the lens check that the engagement key of the lens faces you and that the focusing knob is engaged. Now, puss he lens fully into the mount and turn the focusing know (10) clockwise

EUMIG 940: ¿CÓMO CAMBIAR EL OBJETIVO?

Me gusta usar de vez en cuando el Eumig 940 Multiprocessor pues le tengo gran cariño: fue el primer proyector "fetén" que tuve, estando en la Universidad, comprado en Arpí de Barcelona, a plazos mensuales de 10.000 pesetas ¡sin intervención de ningún banco!, sólo con la garantía de mi palabra, "el estudiante" como me llamaban: así, con confianza y seriedad, es como funcionaban las  cosas antes en España.

Lo mejor de Austria

El 940 viene, de origen, con un gran objetivo hecho en Austria, el Suprogon f 1.2 de 12.5-25 mm, a menudo minusvalorado. He tenido ocasión de probarlo en pantalla gigante, en un Fumeo, y no puedo hablar mas que bien. 

¡Atención a ese bulón, que traen en el centro de su barrilete, los objetivos para esta serie!

Ocasionalmente, cambio este objetivo por otro de Eumig, el ingenioso Optical Leveling System, que permite variar la altura de la pantalla sin mover los pies del proyector, y lo que es mas importante, sin la menor deformación trapezoidal del recuadro proyectado (efecto keystone).

Una curiosidad técnica: el Optical Leveling System

En estos Eumig, al cambiar el objetivo, algunos usuarios, acostumbrados a los aparatos japoneses, tiran de la perilla de enfoque para afuera. ¡¡¡No se debe hacer esto nunca en un Eumig de esta serie!!! (940, 938, 926), so pena de dañar la propia perilla (que es plástica).

El girar el mando de enfoque a tope a la izquierda, el mecanismo de enfoque ya deja un espacio libre para que se pueda extraer el objetivo sin que permanezca retenido por el bulón.

Simplemente, hay que girarla totalmente a  la izquierda (en el sentido contrario a las manecillas de un reloj), y tirar del objetivo, con suavidad hacia fuera. Para introducir el otro objetivo, al tener la perilla de enfoque girada totalmente hacia la izquierda, esto permite que el bulón del objetivo entre sin traba en el mecanismo de enfoque,  en el orificio previsto al respecto. Se presiona el objetivo suavemente hacia dentro, hasta que sintamos un "clic"  y ¡presto!, ya podremos accionar el mando de enfoque. 

Conviene tener a mano esta explicación puesto que, aunque no se vaya a cambiar el objetivo, de vez en cuando conviene extraerlo para la limpieza de su parte posterior.

Objetivo ya enganchado, listo para enfocar

MI PRIMER PROYECTOR FETÉN: EUMIG 940 STEREO MULTIPROCESSOR

Mi primer proyector sonoro, comprado con efectivo trabajosamente ganado pegando carteles para mi partido, la Unión de Centro Democrático (UCD), fue, cuando era un chaval, el Yashica P810, que adquirí en Miguel Foto de La Coruña, en la calle Riego de Agua. Pronto se me quedó pequeño y lo vendí. Ya en Barcelona, en el primer año de carrera, adquirí la que sería mi primera máquina fetén: un Eumig 940 Multiprocessor, la joya de la entonces empresa mas importante de Austria, los "magos de Viena".

Fotografia con luz ambiente, con película Kodak Portra 400

Con el Eumig 940 sonoricé en estereofonía varias películas familiares y  mis dos primeros cortometrajes "de autor", rodados en Barcelona:  "UNIVERSITA...¿QUÉ?"  y "VÍSPERA DE EXAMEN" (ambos en el Canal IB en Vimeo de  IB Cinema ).  De hecho, el proyector lo compré en Barcelona, en Arpí, de las Ramblas. Me decidí por este modelo, pese a la recomendación del señor Noia, que quería que me decantase por un Sankyo 800 con óptica f 1.0 (que, años después, conseguiría).   La Universidad me contrató para que, con mi Eumig 940, proyectase "2001: una odisea en el espacio" en colegios mayores y diversos centros de estudios: ¡fueron más de cien pases!, gracias a los cuales el proyector me salió gratis. Lo mas gracioso de todo es que me trasladaba a cada colegio ¡¡¡en moto!!!, llevando el proyector en su caja de origen, sobre el depósito de mi Ducati Forza (¡todavía la uso hoy!), sin casco ni gaitas, que en aquella época no era obligatorio.

Mas de 40 años después, el proyector está todavía conmigo. Y tras ser sometido, durante este invierno, a diversas operaciones de rejuvenecimiento, actualmente procuro encenderlo cada domingo, por recomendación de su doctor, Mr. Alex, que, como uno, es un entusiasta de Eumig. Esta vez tocó probarlo con un digesto de "Drácula", de Castle Films, la firma que nos inoculó el virus del cine a entusiastas americanos y europeos.

Quien quiera conocer mas sobre esta máquina, puede leer mas información en el siguiente enlace: 

EUMIG 940

EUMIG 940 MULTIPROCESSOR: IT´S GONE DOWN THE DRAIN!

 I have a special relationship with the Eumig 940 Multiprocessor Stereo projector. It is the first good projector that I bought, when I was a student at the University, at the Arpí store on the Ramblas in Barcelona, ​​where Mr. Noya allowed me to pay it in monthly installments. 

With the 940 I did my first complex soundtrack with stereophonic sound, for the experimental "Universita ... what?" (1981) --shot with my Fuji ZC1000, still with me and in use today!-:

 

UNIVERSITA...¿QUÉ? (1981) from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

Later, I would stop using it, in favor of other more practical projectors, but I always had it there, because I enjoy looking at it (with its spectacular control console and, above all, its gigantic digital frame counter). 

Over time, I got to buy another two units used but in mint pristine condition (one of them now owned by my good friend Alex) and another, defective unit, to cannibalize for parts in the future.

 

A few days ago, I decided to get one of my two Eumig 940s ready for occasional use in the HAL9000 room at IB Cinema. I cleaned and oiled it carefully, as well as adjusted the speed regulator with the Renzo Stroboscopic Device. 

When I was ready, I tested it with "Django" when suddenly, a loud noise started to be heard. I stopped the projection, extracted the film difficultally (one of the drawbacks of this projector is that it cannot be unthread) and I saw with horror what had happened: the worn gear had broken!!! 

Fixing this is an operation of major surgery, impossible for me to do. Good thing Alex volunteered to do it !!!

EL LEGENDARIO OBJETIVO KODAK EKTAR DE 28 MM f 1.0

El Santo Grial de los objetivos de proyección para Súper-8 se dice que es el Kodak Ektar de 28 mm y luminosidad f 1.0, que incorporaba un proyector rara vez visto en Europa:  el Kodak M100 de 1965. ¿Cómo es posible que sea mas nítido que objetivos de diseño posterior, ya calculados con computadoras y mejores revestimientos ópticos?

La razón es que es mucho mas sencillo fabricar objetivos de focal fija que no los de focal variable (vulgo, zoom) que popularizaron los proyectores de Súper-8.  Bien es cierto que hay ciertos objetivos de focal variable de gran luminosidad de alta calidad para Súper-8, como el Elmo 1.0  12.5-30 mm, el Schneider 1.1 11-30 mm y el ultra raro Isco Vario Cinelux 1.1 11-30 mm (que vino con  mi Fumeo 9145) ,  pero ningún zoom, ni siquiera los que componen esta triada divina, puede competir con el contraste y la imagen "plana", de esquina a esquina, de, por ejemplo, el Kern 23 mm f 1.1 o este Kodak Ektar f 1.0, el único que faltaba en mi programa de ópticas. 

PERMUTA: KODAK M100 POR EUMIG 940 MULTIPROCESSOR. 
Estas Navidades, el joven Alex López, montador y colorista en IB Cinema, tuvo la oportunidad de conseguir un Kodak M100 con su objetivo 1.0 en un orfelinato de su ciudad, tal y como fue relatado en esta bitácora: https://mimundoensuper-8.blogspot.com/2020/01/kodak-m100-felicidad-en-el-orfelinato.html
No usando este proyector para nada, y estando enamorado de uno de mis dos Eumig 940 Multiprocessor, decidió proponerme una permuta, que no tardé en aceptar: el Kodak M100 por el proyector cumbre de Eumig, el 940 Multiprocessor. 
Tengo dos Multiprocessor, el mío original, que compré siendo un estudiante en Arpí de Barcelona, y que me ha acompañado durante todas estas décadas, y uno que adquirí hace unos diez años, para mi museo, a un entusiasta de la marca teutón en estado virginal y con muchas mejoras, como un bisinfin de bronce. 

Aun con cierta pena, accedí al cambio pues el Ektar 1.0 representa, para mí, el final de décadas de búsqueda y, después de todo, el M100 es también un proyector histórico para el museo IB Cinema, en el que también estará mi 940 Multiprocessor original (cuando se restaure). 
Ahora tengo que buscar la forma de adaptar el Ektar 1.0 al portaobjetivos de Fumeo o Beaulieu, pues el barrilete no respeta la normativa europea de los 32.5 mm de grosor. 
Este intercambio sin injerencias del estado, en el que las dos partes hemos salido ganando, demuestra que no hay nada mejor que el libre mercado. 

EUMIG 940 MULTIPROCESSOR: UN PROYECTOR AL QUE LE TENGO CARIÑO

Uno de los proyectores de súper-8 que ocupa un lugar especial en mi corazón es el modelo cumbre de Eumig, el 940 Multiprocessor, manufacturado por los magos de Viena justo antes de la bancarrota de la compañía en 1981.
Sólo las primeras unidades, como la mía, se encuentran bien construidas pues la que se fabricaron mientras Eumig estaba en proceso de suspensión de pagos y liquidación, hasta 1983, adolecen de múltiples defectos.

Es el proyector con el display de lectura de fotogramas más grande, tiene velocidad variable con un sonido estereofónico de calidad, un buen objetivo 1.2 y puede transferir de pista a pista con solo apretar un botón sin necesidad, como suele ser habitual, de conectar ningún cable externo.

Su CPU es digna de estudio. Tengo mucho cariño por mi Eumig 940 pues lo compré, a plazos, en Foto Arpí de Barcelona,  cuando estaba en la universidad : fue mi primer proyector de altas prestaciones.
Eumig es una marca mítica en el mundo del cine, desde principios del siglo XX. Durante los años setenta, en España, llegó a ser el líder absoluto de ventas, siendo nuestro país su cuarto mercado mas importante.

El principio del fin para Eumig fue cuando firmó el contrato para fabricar las cámaras y retroproyectores Polavisión, para cine de Súper-8 Polaroid de revelado instantáneo. Para cumplir con ese importante contrato, en Eumig destinaron a cientos de sus trabajadores mas cualificados, dejando para fabricar aparatos bajo su propia marca a gente ¡que venía hasta de las minas!, en ese entonces en proceso de reconversión. La calidad de sus productos se resintió y, en cuanto al sistema de cine Polaroid, fue un fracaso, rompiendo los norteamericanos el contrato de forma unilateral.

Como el mercado del súper-8 tradicional también estaba declinando rápidamente, lo mismo que el de las pletinas de cassette de altas prestaciones -su otro puntal de producción--, ni el gobierno austriaco, pese a la influencia del ex nazi Kurt Waldheim, pudo salvar a Eumig del colapso.