A LINGUA GALEGA EN ESTADOS UNIDOS ¡¡¡MUY VIVA!!! GRAZAS A INTERNET

Internet é, grazas a Facebook, unha ferramenta valiosísima para os creadores do audiovisual á hora de promocionar os nosos traballos. A fin de semana pasada subín o trailer de " Spitsbergen, o gardián do Ártico", que me pediu a Televisión de Galicia, con só un minuto e medio. Ao subilo nun dos grupos de Facebook que administro, Super 8mm (ligazón: https://www.facebook.com/groups/27648968851/ ), sen necesidade de pagar ningunha promoción, os visionados disparáronse.

Durante a fin de semana pasada (mais longa do habitual en Estados Unidos, pola festividade do luns), vírono ¡¡¡7.000 persoas!!!
Estando falado en galego, crin que ía quedar mais ou menos aí a cousa, pero na revisión de onte mércores pola noite o contador de Vimeo rexistrou 10.876 visionados (e vírono sen finalizar un total de 17.842 persoas). Mais da metade dos espectadores seguen sendo dos Estados Unidos, con Alemaña en segundo lugar e agora ¡Rusia en terceiro! O galego adquire dimensión internacional, grazas a "Spitsbergen, o Gardián do Ártico".

Algunha xente dime que debería subilo a Youtube, pois así a audiencia multiplicaríase, pero négome. Non me tomo as molestias de rodar en película para que ao final a imaxe quede prostituída pola compresión desa plataforma, que aniquila a textura fílmica, asemellándoa ao dixital: Youtube é unha ferramenta moi útil... pero deixarémola para a xente do inframundo dixital
SPITSBERGEN O GARDIÁN DO ÁRTICO, trailer para TVG from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

¿ONDE MERCAR SÚPER-8?
Sempre recomendo a mesma tenda da que son clientes Steven Spielberg, Spike Lee ou J. J. Abrams, entre outras luminarias da pantalla grande: Pro 8 mm, de Hollywood. O seu propietario, Phil, é o creador do formato Max-8, que proporciona un formato normal de case 1,85 (como neste documental). Asisten en español e inglés, na seguinte ligazón, e o envío a Europa leva ¡só 3 días!
Se che interesa o mundo audiovisual fetén, o fotoquímico, gozarás mergullando por este sitio web:
https://www.pro8mm.com?sca_ref=221762.t1gzXnwJIC

¡¡¡GRAN ÉXITO!!! DO TRAILER EN GALEGO DE "SPITSBERGEN, O GARDIÁN DO ÁRTICO"

(Versión en galego do texto publicado antonte en inglés e onte en español)
O primeiro de 13 longametraxes documentais da serie STOP QUECEMENTO GLOBAL, titulado "Spitsbergen, o Guardian do Ártico" atópase practicamente listo. Filmado completamente en Súper-8, con toda a gama de emulsiones Kodak (incluso algunha obsoleta, caducada), é un proxecto moi persoal, no que investín moitas horas.

Para a súa estrea cinematográfica, realizaranse un par de positivos en 16 mm e un en 35 mm. O documental será transmitido por Televisión de Galicia (a principal estación de televisión no NO de España, na rexión de Galicia), entidade que me pediu un trailer promocional de minuto e medio (na pantalla inferior, baixo esta liña):
SPITSBERGEN O GARDIÁN DO ÁRTICO, trailer para TVG from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.
A locución do documental é mérito da voz, inconfundible e experta, do gran Santiago Fernández, mentres que a espectacular banda sonora é obra do compositor Sergio Moure de Oteyza. A postproducción foi realizada por Alex López, e a minifeaturette, o pretrailer e o teaser polo mestre Víctor Galdón.

O meu texto en español foi traducido ao galego pola profesora Santos Iglesias. O software dixital para a postproducción foi deseñado por Javier Suárez. A produción executiva e o papelorio administrativo é mérito de Nena Pulido. Na microfonía, Marcos J. F. Eimil.  

ÉXITO DO TRAILER
A pesar de que o trailer está en idioma galego, ¡¡¡foi visto por máis de 7,000 espectadores durante a primeira fin de semana!!!, excedendo con fartura o proxecto as 100,000 visións coas outras catro promociones (en español).
Algúns comentarios publicados no grupo internacional Super 8mm en Facebook (¡máis de 7000 membros!, ligazón:  https://www.facebook.com/groups/27648968851/  )  son de persoas  moi admiradas, como o cineasta alemán Patrick Müller 
( "Moi fermoso. Pero nunca entendereí por que non ofreces subtítulos opcionais. As persoas fóra de España finalmente poderían comprender o que queres contarnos sobre quecemento global, etc. ") ou o estadounidense Phil Vigeant desde Hollywood  (" Imaxes fantásticas. O novo Jacques Cousteau "). 

PROXECTO "STOP: QUECEMENTO GLOBAL".
"Spitsbergen, o Gardián do Ártico" é o primeiro dunha serie de 13 documentais de 70 a 80 minutos sobre o quecemento global. Todas as longametraxes filmaranse en Súper-8 e distribuiranse en 4K para televisión, ademais de ser "inchados" a película de 16 mm para a súa distribución no mercado non theatrical e a ¡¡¡35 mm!!! para a súa preservación. 

A idea xurdiu despois da publicación dun informe da ONU, baseado en 6,000 fontes, que revela que os humanos teñen só doce anos para tomar medidas contra o catastrófico cambio climático: durante estes 12 anos filmarei 13 documentais en diferentes partes do planeta, incluída a Antártida e o Tíbet.
Segundo a ONU, o Ártico é un dos termómetros da saúde do planeta, e a temperatura media aumentou tres graos centígrados nos últimos 40 anos. 

Por iso, o primeiro dos documentais desta serie, titulado "Spitsbergen: o Gardián do Ártico", foi filmado no arquipélago de Svalbard, con toda a gama de emulsiones Kodak: Vision 50 exposta a 40, Vision 200 exposta a 125 , Vision 500 exposta a 400, Vision 500 exposta a 50 e sub revelada dúas diafragmas, Kodad Tri X, Kodak Ektachrome 7294, a obsoleta Kodak Ektachrome 7280 e mesmo ¡¡¡a 4227 !!
Un dos propósitos técnicos deste opus foi verificar en condicións adversas a  Kodak Ektachome 7294, nese momento de preproducción. 

Entre os desafíos técnicos de "Spitsberben, o Gardián do Ártico" estaban: 
1) filmar con película Super-8 durante unha tormenta de neve a -20 graos Celsius;
2) filmar con película o Ártico conxelado nun dron; e 
3) mesmo debaixo do Ártico ver xeo coa cámara submarina Eumig Nautica. 

Todas as probas superáronse con éxito, como informaron as revistas internacionais Photoklassik International e Silvergrain Classics ou nos xornais "La región" e "La  Opinión". A nova Ektachrome 7294 avanza sen problemas dentro do cartucho redeseñado mesmo a -20 graos Celsius. A súa latitude de case tres puntos de diafragma (en comparación con só medio punto da antiga 7285) foi todo descubrimento,  moi útil para condicións de iluminación difíciles, como cando o sol se asomaba sobre a neve. 
A película Ektachrome 7294 ten un futuro brillante no campo dos documentais de televisión, especialmente con escaneos de alta calidade , como o desenvolvido en Hollywood por Pro 8mm (ver aquí: https://www.pro8mm.com?sca_ref=221762.t1gzXnwJIC ), que é capaz de reproducir dixitalmente a gloriosa riqueza cromática da película inversible de cor.
Por suposto, "Spitsbergen: Guardian of the Arctic" distribuirase en DCP, pero os positivos en 16 mm ou 35 mm permitirán aos espectadores apreciar o esplendor da imaxe fotoquímica: non ha hai experiencia máis fermosa que ver unha película cinematográfica en proxección  real.  
Outro fito deste documental é que gran parte da película Tri X foi revelada a bordo do rompehielos histórico "Malmö", botado en en 1943, da maneira máis ecolóxica posible: ¡con cervexa! (marca Estrella Galicia). 

O revelado con cervexa produce imaxes con moita máis riqueza de grises que as obtidas co café. 
Revelar parte da metraxe na localización foi moi importante porque, en condicións climáticas tan extremas, permitiume comprobar que as cámaras funcionaban correctamente.
Fóra da cervexa, utilizouse tecnoloxía completamente teutónica: ademais da austriaca Eumig Nautica, o groso da filmación foi feita coa alemá Bauer A512 Egido.
Making of, en español (e citando marcas, que na longametraxe non aparecen, coa soa excepción d os créditos do final):
SPITSBERGEN: MAKING... IN PROGRESS! from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

¡¡¡GRAN ÉXITO!!! DEL TRAILER EN GALLEGO DE "SPITSBERGEN, O GUARDIÁN DO ÁRTICO"

(Traducción al español del texto publicado ayer en inglés)
El primero de 13 largometrajes documentales de la serie STOP CALENTAMIENTO GLOBAL, titulado "Spitsbergen, el Guardian del Ártico" se encuentra prácticamente listo. Filmado completamente en Super-8, con toda la gama de emulsiones Kodak (incluso alguna obsoleta, caducada), es un proyecto muy personal, en el que invertí muchas horas.
Para su estreno cinematográfico, se realizarán un par de positivos en 16 mm y uno en 35 mm.

El documental será transmitido por Televisión de Galicia (la principal estación de televisión en el NO de España, en mi región de Galicia), entidad que me pidió un trailer promocional de minuto y medio (en la pantalla inferior, bajo esta línea):
SPITSBERGEN O GARDIÁN DO ÁRTICO, trailer para TVG from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.
La locución del documental es mérito de la voz, inconfundible y experta, del gran Santiago Fernández, mientras que la espectacular banda sonora es obra del compositor Sergio Moure de Oteyza. La postproducción fue realizada con Alex López, y la minifeaturette, el pretrailer y el teaser por el maestro Víctor Galdón.
Mi texto en español fue traducido al gallego por la profesora Santos Iglesias. El software digital para la postproducción fue diseñado por Javier Suárez. La producción ejecutiva y el papeleo administrativo es mérito de Nena Pulido. En los controles del sonido, Marcos Fernández.

ÉXITO DEL TRAILER
A pesar de que este trailer está en idioma gallego, fue visto por más de 7,000 espectadores durante el primer fin de semana, por lo tanto, el proyecto sobrepasa con creces las 100,000  con las otras cuatro promociones (en español).
Algunos comentarios publicados en el grupo internacional Super 8mm en Facebook (¡más de 7000 miembros!, enlace:   https://www.facebook.com/groups/27648968851/ )  son de personas  muy admiradas, como el cineasta alemán Patrick Müller 
( "Muy hermoso. Pero nunca entendí por qué no ofreces subtítulos opcionales. Las personas fuera de España finalmente podrían entender lo que quieres contarnos sobre calentamiento global, etc. ") o el estadounidense Phil Vigeant desde Hollywood  (" Imágenes fantásticas. El nuevo Jacques Cousteau ").

ACERCA DEL PROYECTO "STOP: CALENTAMIENTO GLOBAL".
"Spitsbergen, el Guardián del Ártico" es el primero de una serie de 13 documentales de 70 a 80 minutos sobre el calentamiento global. Todos los largometrajes se filmarán en Súper-8 y se distribuirán en 4K para televisión, además de ser "hinchados" a película de 16 mm para su distribución en el mercado non theatrical ¡¡¡y a 35 mm!!! para su preservación.

La idea surgió después de la publicación de un informe de la ONU, basado en 6,000 fuentes, que revela que los humanos tienen solo doce años para tomar medidas contra el catastrófico cambio climático: durante estos 12 años filmaré 13 documentales en diferentes partes del planeta, incluida la Antártida y el Tíbet.
Según la ONU, el Ártico es uno de los termómetros de la salud del planeta, y la temperatura promedio ha aumentado tres grados centígrados en los últimos 40 años. 

Por ello, el primero de los documentales de esta serie, titulado "Spitsbergen: el Guardián del Ártico", fue filmado en el archipiélago de Svalbard, con toda la gama de emulsiones Kodak: Vision 50 expuesta a 40, Vision 200 expuesta a 125 , Vision 500 expuesta a 400, Vision 500 expuesta a 50 y sub revelada dos diafragmas, Kodad Tri X, Kodak Ektachrome 7294, la obsoleta Kodak Ektachrome 7280 ¡¡¡e incluso la 4227 !!

Uno de los propósitos técnicos de este opus fue verificar en condiciones adversas la  Kodak Ektachome 7294 en ese momento de preproducción. 
Entre los desafíos técnicos de "Spitsberben, el Guardián del Ártico" estaban: 
1) filmar con película Super-8 durante una tormenta de nieve a -20 grados Celsius;
2) filmar con película el Ártico congelado en un dron; y 
3) incluso debajo del Ártico ver hielo con la cámara submarina Eumig Nautica.

Todas las pruebas se superaron con éxito, como informaron las revistas internacionales Photoklassik International y Silvergrain Classics o en los periódicos "La región" y "La opinión". La nueva Ektachrome 7294 avanza sin problemas dentro del cartucho rediseñado incluso a -20 grados Celsius. 

Su latitud de casi tres puntos de diafragma (en comparación con solo medio punto de la antigua 7285) fue todo descubrimiento,  muy útil para condiciones de iluminación difíciles, como cuando el sol se asomaba sobre la nieve. 
La película Ektachrome 7294 tiene un futuro brillante en el campo de los documentales de televisión, especialmente con escaneos de alta calidad , como el desarrollado en Hollywood por Pro 8mm (ver aquí: 
https://www.pro8mm.com?sca_ref=221762.t1gzXnwJIC ),que es capaz de reproducir digitalmente la gloriosa riqueza cromática de la película inversible de color.
Por supuesto, "Spitsbergen: Guardian of the Arctic" se distribuirá en DCP, pero los positivos en 16 mm o 35 mm permitirán a los espectadores apreciar el esplendor de la imagen fotoquímica: no ha hay experiencia más hermosa que ver una película cinematográfica en  proyección real.

Otro hito de este documental es que gran parte de la película Tri X fue revelada a bordo del rompehielos histórico "Malmö", botado en en 1943, de la manera más ecológica posible: ¡con cerveza! (marca Estrella Galicia). El revelado con cerveza produce imágenes con mucha más riqueza de grises que las obtenidas con el café. 
Revelar parte del metraje en la localización fue muy importante porque, en condiciones climáticas tan extremas, me permitió comprobar que las cámaras funcionaban correctamente.
A excepción de la cerveza, se utilizó tecnología completamente teutónica: además de la austrica Eumig Nautica, el grueso de la filmación fue hecha con la alemana Bauer A512 Egido.
Making of, en español (y citando marcas, que en largometraje no aparecen, con la sola excepción de Kodak, en los créditos del final, puesto que no es un producto de consumo): 
SPITSBERGEN: MAKING... IN PROGRESS! from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

BIG SUCCESS!!! OF TRAILER IN GALICIAN FOR "SPITSBERGEN, GUARDIAN OF THE ARCTIC"

The first of 13 feature-length documentaries of series STOP GLOBAL WARMING, entitled  "Spitsbergen, Guardian of the Arctic" is practically ready. Filming entirely in Super-8, with the entire range of Kodak emulsions (even some from the past, expired), it is a very personal project, in which I invested many hours.
For its film premiere, a couple of positives will be made in 16 mm and one in 35 mm.

The documentary will be broadcast by Televisión de Galicia (the main tv station in NW of Spain, in my region of Galicia), who asked me for a one and a half minute promotional trailer.
The voice is from the great Santiago Fernández, while the spectacular soundtrack is from the composer Sergio Moure de Oteyza. Postproduction was done with Alex López, and minifeaturette, pretrailer and teaser by the master Víctor Galdón.
My text in Spanish was translated to Galician by professor Santos Iglesias. The digital sofware for the postproduction was designed by Javier Suárez. Executive production and administrative works by Nena Pulido. 
SPITSBERGEN O GARDIÁN DO ÁRTICO, trailer para TVG from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.
Despite this trailer is in Galician languaje only, it was seen for more than 7.000 spectators during the first week-end, so, a total of more than 100.000 for this project if we include the making-of and the others 3 promotionals (in Spanish).

Some commentaries published in the international Super 8mm group in Facebook (more than 7000 members!, link: https://www.facebook.com/groups/27648968851/ ) are from very well admired ciné people,  like the German filmaker Patrick Müller  ("So beautiful. But I never understood why you don't offer optional subtitles. It is so easy to create them in Final Cut pro X and to export them to Vimeo. People outside of Spain could finally understand what you want to tell us concerning global warming etc")  or the American Phil Vigeant ("Fantastic Images . The new Jacques Cousteau").

ABOUT "STOP: GLOBAL WARMING" PROJECT.
"Spitsbergen, Guardian of the Arctic" is the first of a series of 13 70 to 80  minutes documentaries about global warming; all the features will be shot in Super-8, and distribuited in 4K for television, and blow up to 16 mm and even 35 mm for the non theatrical market. 
The idea came after the publication of an UN report, based on 6.000 sources, which reveals that humans have only  twelve years to take action against catastrophic climate change: during these 12 years I will shoot 13 documentaries in different parts of the planet, including Antarctica and Tibet.

According to the UN, the Arctic is one of the thermometers of the health of the planet, and the average temperature thre has risen three degrees Celsius in the last 40 years. Therefore, the first of the documentaries in this series, entitled "Spitsbergen: Guardian of the Arctic",  was shot in the archipelago of Svalbard, fully filmed with the entire range of Kodak emulsions: Vision 50 exposed to 40, Vision 200 exposed to 125, Vision 500 exposed to 400, Vision 500 exposed to 50 and pull-processed tow stops, Kodad Tri X,  Kodak Ektachrome 7294, outdated Kodak Ektachrome 7280 and even 4227!!!

One of the technical purposes of this shoot was to check a pre-production run of Kodak Ektachome 7294 in adverse conditions. Among the technical challenges of "Spitsberben: Guardian of the Arctic" were: 1) shooting with Super-8 film during a snow storm at -20 degrees Celsius; 2) filming the frozen arctic in a drone; and 3) even under the Arctic see ice with the underwater camera Eumig Nautica. 

All the test were successfully passed, as I reported in Photoklassik International and Silvergrain Classics magazines.  The new Ektachrome7294 runs smoothly inside the cartridge even at -20 degrees Celsius. Its latitude of almost three stops (compared to only half a stop with old 7285) was a very useful discovery for difficult lighting conditions, such as when the sun peeked over the snow. The Ektachrome 7294 has a brigh future in the field of television documentaries, especially with special scans, like the one developed in Hollywood by Pro 8mm  (see here:
https://www.pro8mm.com?sca_ref=221762.t1gzXnwJIC  ), 
which is able to digitally reproduce the glorious chromatic richness of colour reversal film. 

Of course, "Spitsbergen: Guardian of the Arctic" will be distribuited in DCP, but the blow ups to 16 mm (in Italy) or 35 mm (in England), will allow viewers to appreciate the splendor of the photochemical image: there is no more beautiful experience than watching a film form a real projection.

Another milestone of this documentary is that much of the Tri X film was processed on board the historic icebreaker "Malmö", first launched in 1943, in the most ecological way possible: with beer! (Estrella Galicia brand). Beer processing produces images with much more richness of grays than those obtained with coffee. Processing part of the footage on location was very important because, in such extreme weather conditions, it allowed me to check the cameras were working properly. 
Except for the beer, completely Teutonic technology was used: in addition to the Austrian Eumig, I also had the German Bauer A512 Egido. 

Making of can be watched (in Spanish) here (brands are not cited in the documentary):


SPITSBERGEN: MAKING... IN PROGRESS! from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

EXTRAORDINARIO AFICHE DE "SPITSBERGEN, EL GUARDIÁN DEL ÁRTICO", DIBUJADO POR FÁTIMA ACASO

Es asombroso como la mano de Fátima supo plasmar en el afiche de "Spitsbergen, el Guardián del Ártico" la esencia de este largometraje documental sobre el calentamiento global tras ver solo los avances que están colgados en Vimeo (por cierto, ¡suman mas de 100.000 espectadores!).

El afiche maravilla pues, ya en un primer vistazo, retrotrae a aquellos documentales de los años sesenta y setenta con los que crecí, en una época en que a los niños no se nos consideraba tontos y, por ejemplo, en el "cine" (en realidad, el gimnasio del sótano) del Colegio Academia Galicia,  D. Julio, siendo uno su ayudante, nos proyectaba en 16 mm, los sábados por la tarde,  maravillas como "El desierto viviente", de Walt Disney; y Televisión Española no sólo invertía fortunas en rodar en 35 mm los documentales cinematográficos de Félix Rodríguez de la Fuente, ¡sino que se atrevía a emitirlos en horario estelar! por la primera cadena, lo cual en la actualidad sería imposible para unas audiencias idiotizadas con telebasura chabacana. Bebe el cartel, también, en las fuentes del cine de Arnold Fanck, del cual uno ha sido rendido admirador. 
La razón de que el afiche de "Spitsbergen, o Gardián do Ártico" esté en gallego es que éste es el idioma original del filme, que  se estrenará en Italia en esta lengua, a finales de mayo,  con subtítulos en italiano ¡en proyección con película cinematográfica de 16 mm! 
También en gallego,  se exhibirá desde este verano de varios ayuntamientos de Galicia y, posteriormente, en centros educativos (para los festivales, es posible que prepare una versión en español con subtítulos en inglés).

LA MANO DE FÁTIMA.
Fátima Ackerman Acaso es una ilustradora peculiar pues, a su formación y experiencia artística, añade una licenciatura en Administración y Dirección de Empresas, amén del Máster Executive en Dirección Comercial y Marketing en la IE Business School. Compatibiliza su trabajo de ilustradora, con su faceta de docente y madre de familia, justo el perfil de mujer con el que, desde IB Cinema, nos gusta colaborar. 

SPITSBERGEN... MAKING IN PROGRESS
Este es el primero de una serie de 13 largometrajes documentales, "STOP QUECEMENTO GLOBAL", sobre el calentamiento global que se rodarán hasta el 2030. El segundo de la serie, "Odisea en Groenlandia", lo filmé durante el pasado otoño: ya está revelado pero pendiente de montaje y postproducción.

Un hecho único y diferencial, con respecto a cualquier otro trabajo de índole similar a escala planetaria, es que todos los capítulos se ruedan íntegramente con película de Súper-8 que, tras la postproducción artesanal, se "hincha" a película de 16 mm para distribución; ello ya ha llamado la atención de medios nacionales e internacionales. El Súper-8, en pleno siglo XXI, demuestra que es un medio de creación artística completamente vivo.
El "making" de nuestro sistema de trabajo se puede ver en este breve documental en español: 
SPITSBERGEN: MAKING... IN PROGRESS! from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.