Este informe detalla el proceso de restauración de una bobina con película inversible (material único que, tras su revelado, se convierte en positivo, de forma que lo misma película que se filma es la que se proyecta), en formato 9.5 mm filmada en 1923 --menos de un año después de haber sido presentado este paso cinematográfico--, considerada por Ignacio Benedeti la primera película de cine amateur en Galicia (existen filmaciones anteriores en 35 mm, profesionales). La bobina fue salvada hace unos años por el fotógrafo Xosé Castro Celeiro poco antes de que, tras el cierre de un establecimiento fotográfico, momentos antes de que la depositasen en el contenedor de la basura: nadie disponía de un proyector de 9.5 mm, así que ignoraban el contenido.
 |
| Tranvía a Ciudad Jardín en La Coruña |
En diciembre de 2022, Xosé Castro se la confió a Ignacio Benedeti para su restauración y digitalización. En su primer pase, antes de la restauración, con un proyector Buckingham de 9.5 (idéntico al que se encuentra operativo en la Filmoteca de Andalucía), Ignacio Benedeti se percató inmediatamente del valor histórico del material encontrado, así como de su calidad artística, con escenas familiares costumbristas con atención a momentos cotidianos que no se solían filmar por el coste de la película: Galicia, con esta película, pudiera decirse que entró por la puerta grande en la historia del cine amateur, al menos, en España.
Una de las peculiaridades de la película radica en su formato Pathé Baby con perforación central, que requirió un enfoque cuidadoso y especializado del proceso de restauración. La bobina se compone de lo que originalmente fueron tres rollos, filmados con distintas emulsiones. A pesar de los desafíos inherentes de trabajar con un positivo único con cien años, el resultado final es una digitalización exitosa que preserva un valioso documento histórico, y que se consigue finalizar antes de que concluye 2023, para, de este modo, celebrar -aunque sea en petit comité-, los "100 ANOS DE CINEMA AMATEUR EN GALICIA".
 |
| Virgen de Pastoriza, en septiembre de 1923 |
Contexto Histórico:
La película en cuestión data de 1923, representando una alhaja cinematográfica al ser la primera obra de cine amateur filmada en Galicia. Se puede ver la vida cotidiana de una familia de la época, con imágenes de gran valor histórico y sociológico para Galicia, como la preparación de la comida en una casa, imágenes de la madre cosiendo mientras la niña lee, el tranvía de Riazor -en La Coruña-, imágenes de Ciudad Jardín y la Romería al Santuario de Pastoriza en septiembre de 1929 (son, también, las primeras imágenes filmadas con película de cine en el ayuntamiento de Arteixo). Una singularidad de esta película reside en el formato 9.5 mm, conocido como Pathé Baby, que aprovecha la perforación central entre fotogramas para maximizar el ancho de la película, ofreciendo una calidad comparable al formato 16 mm.
 |
| Jardines de La Coruña, 1923 |
Desafíos de Restauración:
Abarquillamiento de la Película: Debido a la perforación central, la película presentaba un abarquillamiento dado los cien años transcurridos, amén de que el soporte, de diacetato, había encogido. La solución implicó bobinarla del revés y sumergirla en un líquido especial durante dos meses para devolverle su forma original.
Jardines de La Coruña Velocidad de Fotogramas Inferior:
El autor de la película la filmó a una velocidad inferior a 16 f.p.s., probablemente para ahorrar película. Este desafío se abordó durante la digitalización para garantizar una reproducción fiel y coherente de la obra.
Ciudad Jardín de La Coruña Proceso de Restauración:
Inversión de Bobinado y Sumersión: La película se bobinó al revés y se sumergió en un preparado especial para revertir el abarquillamiento y recuperar la estabilidad dimensional. Este proceso de dos meses permitió restaurar la forma plana original de la película.
Reparación Manual: Se llevó a cabo una meticulosa reparación manual para abordar pequeñas roturas, piquetes y empalmes en la película, asegurando su integridad antes de la digitalización, preservando la coherencia narrativa y visual de la obra. Se añadieron colas blancas, de principio y final, que, para 9.5 mm, sólo se fabrican en Suecia.
Detalle curioso en Ciudad Jardín: ¡¡¡la niña lleva un estereoscopio!!! (para fotografías en 3D) Digitalización y Ajuste de Velocidad: La digitalización se realizó con especial atención a la velocidad de fotogramas inferior (menos incluso que 16 f.p.s.). Se ajustaron los parámetros para garantizar una reproducción adecuada, preservando la intención original del filmador.
La madre cose mientras la niña lee: escena doméstica de 2023 Resultado Final:
La restauración fue un éxito, logrando una digitalización de alta calidad que preserva no solo las imágenes capturadas, sino también la importancia histórica de ser la primera película de cine amateur en Galicia. El material restaurado ahora está disponible como un valioso documento histórico y cultural.
 |
| Romería de Pastoriza en septiembre 1923 |
Conclusiones:
La restauración de esta película en 9.5 mm representa un logro significativo en la preservación del patrimonio cinematográfico de Galicia. El proceso cuidadoso y especializado ha permitido rescatar y compartir esta obra única con las generaciones actuales y futuras, contribuyendo a la comprensión y aprecio del pasado cinematográfico regional.
 |
| Playa de Santa Cristina, en Oleiros |
Dada la cantidad de horas empleadas, los recursos técnicos y la minuciosidad del trabajo, es una tarea que no se puede facturar, realizada de forma totalmente altruista, por amor al cine y a Galicia, por Ignacio Benedeti, al frente del club no lucrativo Sellier. Cinemateca de Galicia , que organiza el Sellier Film Festival, en cuya VIII edición, de 2024, se mostrará la obra, con permiso de su propietario Xosé Castro Celeiro. En la restauración, se han aplicado técnicas y mezclas químicas cuyas fórmulas arcanas posiblemente desaparecerán con Ignacio Benedeti.
Dada la naturaleza histórica del material, y considerando la perfecta restauración del original inversible, se recomienda su digitalización a 5K (actualmente está en calidad broadcast) para, posteriormente, volcar el contenido a película de 16 mm o 35 mm en blanco y negro con soporte de poliéster con vistas a su conservación a través de los siglos.
 |
| Laboratorio de restauración |
ADDENDUM: Tras una investigación detectivesca, se ha conseguido identificar y datar las localizaciones de las distintas filmaciones que componen esta película, a excepción de una: En la casa de Abegondo (1923); En Pastoriza (1923), En la casa de la calle Cartuchos (1924), En la Ciudad Jardin (1929), En Sada (1929). Falta todavía la identificación de una secuencia pero es una labor lenta pues, como saben, todo este trabajo de restauración, digitalización e identificación lo hago sólo, sin ayuda, con nulo apoyo, y hasta animadversión, por parte de los organismos oficiales regionales que, en teoría, tienen como misión la recuperación y conservación de este tipo de materiales.
La película se puede ver bajo esta pantalla:
Estimado Ignacio, enhorabuena por tan loable trabajo. Espero verlo en la próxima edición del Festival. Gracias por tu labor!
ResponderEliminar