PULS SYNC: EL SISTEMA DE SONIDO POR IMPULSOS ELECTRÓNICOS DE FUJI FILM

El sonido directo en Súper-8 fue, primero, una iniciativa de Fujifilm, cuando en 1971 presentó su cámara para sonido óptico Fuji ZS400: destinada al mercado japonés, el entonces importador en España Mampel-Asens trajo una unidad de exposición que, ¡ay, por Dios!, tras su uso, ¡¡¡tiraron a la basura!!!

Unos pocos años mas tarde, siendo todavía un joven adolescente, asístí a una demostración de otro sistema de sonido de Fujifilm: el Puls Sync, a cargo del cineísta catalán Carlos Soler. ¡El sistema me fascinó! Empleaba un magnetófono de cassette especial en el que las cuatro pistas corrían en un mismo sentido: dos eran para el sonido, una tercera de separación y la cuarta para registrar  impulsos electrónicos a razón de uno por fotograma, para esclavizar el proyector. 

Todas mis cámaras favoritas estaban adaptadas para el Puls Sync: la gloriosa ZC1000, la Z800, la ZX300 y la ZXM500, así como varios proyectores, entre los que se incluía el insuperable Fujicascope SH30 (con el que aun sonorizo hoy), y que permitía transferir en sincronismo el sonido Puls Sync a las pistas magnéticas aplicadas a la película.

La última vez que usé el sistema Puls Sync fue a principios de este siglo (que abandoné por otros procedimientos con menor complejidad técnica a la hora de rodar sin ayuda). Pero, en Galicia, el testigo ha sido recogido por el joven director de cine, proyeccionista y montador (amén de estudiante de informática y stop motioner), Alex López, alias Peter Parker, que este fin de semana ha llevado a cabo con éxito la prueba del sistema Puls Sync. ¡¡¡En Fujifilm, en Tokio, alucinarían si supiesen que, en 2021, existe una persona,  en un remoto lugar del final del Imperio Romano, que filma con el Puls Sync!!!

Muy pronto, mas detalles, en esta bitácora. 

VISIÓNS!: CLAUSURA DO CINEMA DE VERÁN 2021

Un verán mais, ¡e xa van 31!, IB CINEMA amenizou as xornadas vespertinas en vilas e parroquias galegas, cos nosos tradicionais programas de cinema ao aire libre, tanto para o noso principal cliente, a Deputación da Coruña, como para decenas de concellos que verán tras verán seguen confiando en nós.   Este ano, houbo unha programación moi especial, que pasará á historia do audiovisual en Galicia: ¡por primeira vez, fixemos unha proxección dunha longametraxe na paradísiaca Ila de Ons, o parque natural no que Zarauza rodou "Ons"!

Disparada por Marcos

Esta fin de semana, concluímos a programación estival con dúas producións galegas: "A galiña turuleca", "O que arde", e a francesa "Dios mío, pero qué te hicimos... ahora?"

Como cada ano por estas datas, celebramos a esperada comida de proxeccionistas, no Restaurante Taller La Artística, á beira de IB Cinema, ¡con polbo (pulpo) á galega e luras (calamares) frescas, como pratos principais!

Disparada por Álex

Só faltou Martin (que tiña un compromiso familiar ineludible), pero estamos o resto neste auto-retrato: tras de min, Alex (director de cinema, stopmotioner, entusiasta do fotoquímico... e estudante de informática); á súa dereita, Santiago Gayoso (quen, ademais, é músico, ¡e docente durante o curso escolar!), Alberto Abuín (crítico de cinema, guionista e ex xerente do lembrado Cine Riazor), Iván Iglesias (que é proxeccionista de IB Cinema desde hai 10 anos), Nena Pulido (en IB Cinema desde o principio dos tempos, diplomada en empresariais e programadora de cinema) e Marcos Javier Fdez. Eimil (que foi proxeccionista en todos os palacios do cinema coruñeses: Equitativa, Avenida, Riazor... ¡ata na sala X dos Chaplin!; Marcos, vinculado a IB Cinema desde hai 15 anos, é técnico de son e actor de reparto).

Nesta fotografía (disparada con negativo Kodak Portra 400), Alberto sostén unha botella coa súa elixir vital: Estrella Galicia, o único líquido que tolera o seu organismo.

¡Moitas grazas á Deputación da Coruña!, pola súa confianza un verán máis, e tamén a todos os concellos adscritos ao programa Visións!, así como aos concellos que nos contratan independentemente, como os benqueridos de Oleiros, Betanzos e Bueu, entre outros. 

¡Ata o verán que vén!, cunha actividade agradecida, formativa e sa, para toda a familia, como é o cinema ao aire libre, unha vivencia que  os mais pequenos da casa lembrarán para sempre.

Addendum: unha reportaxe completa sobre esta campaña de cinema aparecerá a final de setembro na revista internacional SilverGrain Classics, editada en Alemaña no moderno esperanto que é o inglés.

WHOEVER OWNERS A FILM CAMERA, HAS THE BEST ONE DIGITAL TOO!

When you process your 35 mm film roll in a laboratory (as Interphoto, in Spain),  you receive, when the job return: 

1) the original film negatives or slides (which, if they are with polyester base, like the new Portra 800, will last for millennia), 

2) the photographs on archive quality chemical paper,  and 

3) a CD with each digitized snapshot, in the required quality, or any that may arise in the future (because the resolution of the film is amazing). 

In the photograph, you can see my Fujica AX5, which I bought in 1984, and which has a life of another forty years, or more.

AT LAST!!!, POLYESTER BASE FOR KODAK PHOTOGRAPHIC FILMS, STARTING WITH KODAK PORTRA 800

In the motion film exhibition industry, from 90´s,  film base is made of polyester, far superior to triacetate of cellulose, as it maintains its qualities unchanged for centuries, if not millennia. Triacetate, when it is poorly washed, or if it is stored in inappropriate places (with heat, humidity or, simply, in a hermetically sealed box), can develop the much dreaded vinegar syndrome. In contrast, polyester is immune to this degradation. In addition, polyester is stronger, thinner and more transparent. Fujifilm made polyester base standard in 1965 for its Single-8 format. Polyester is also resistant to fungi.

Now, finally, Kodak takes a step forward, and begins to replace the triacetate base of photographic negatives, from triacetate to polyester, starting with one of my favorite films, the Kodak Portra 800, in 35 mm loads of 36 exposures (previously, Porta 800 was available in polyester base for 24 x 36 mm or 120 format only in big rolls).

Let's hope that soon the Kodak Ektachrome, reversal film (for slides), will also benefit from this improvement, very important, since the labs usually return the slides in hermetic boxes.

ELMO 3600: EL REGALO DE LA VIUDA

Una querida amiga de la infancia enviudó hace unos meses: su marido, en lo mejor de la vida, pre jubilado, fue una de las víctimas gallegas del maldito coronavirus que nos llegó de una dictadura oriental.  Mi amiga me telefoneó el otro día diciendo que había encontrado, en el trastero, el tomavistas de su marido ¡que nunca había llegado usar! pues, al poco de adquirirlo, el Súper-8 le pareció demasiado caro y se pasó a la grabación en vídeo. Si lo quería, me lo regalaba. 

Lo recogí ayer por la tarde ¡y vaya sorpresa mas agradable que me llevé!, no sólo por el delicioso café con pastas que mi amiga me había preparado, sino por la cámara: una Elmo 3600 Album, el esfuerzo final de Elmo. 

Otro día, la describiré con mas dedicación, pero esta cámara tiene como objetivo primario un granangular f 1.2 de 4.6 mm.  En esta Elmo, el zoom (de foco fijo, f 1.2 8.6 - 18 mm) se obtiene añadiendo un pequeño conjunto de "quita y pon" con bisagra, en lo que es un concepto distinto al de los demás fabricantes, que optaron por conseguir granangulares extremos añadiendo un complemento. La nitidez, en granangular, con esta Elmo es legendaria, casi igualando al Fujinon EBC  de 5.5 mm concebido para la Fuji ZC1000 y al mismo nivel que el Angenieux 5.9 mm. 

Otra particularidad de esta cámara es que lleva un botón de tipo sensor para tomar fotografías independientes: ¡hasta los 3.600 de un cartucho!, de ahí el nombre del modelo.  Cada vez que se aprieta este botón, un LED hace una marca junto al fotograma para que, en el telecine, se detenga ese fotograma en concreto de forma automática.  

Todo ello en un conjunto de poco volumen y peso liviano (600 gramos), con una ventaja adicional: ¡es muy silenciosa! Sin embargo tiene,  la Elmo 3600 Album,  un pequeño problema de diseño: no existe forma de eliminar el filtro de tungsteno con lo cual, con esta cámara, no se puede usar las películas con temperatura de color para luz de día, como la Ektachrome 7294. Los ingenieros de Elmo siempre diseñan ideas brillantes, pero luego "la cagan" en pequeños detalles. Hay que aclarar que el filtro de la Elmo 3600 no es el habitual número 85, sino uno de color no tan intenso, en lo que parece una solución de compromiso para usar tanto películas de tungsteno como de luz de día, pero que no funciona bien con ninguna de las dos (y no, no fue concebida para la Ektachrome tipo G, pues esta película se dejó de fabricar en 1982, mientras que la Elmo 3600 inició su producción en 1983).

Su obturador de 220 grados fue buena idea para filmación con baja luz con el viejo Kodachrome 40 pero con las película de tanta sensibilidad disponibles en la actualidad, mejor sería un obturador de 160 grados para proporcionar instantáneas mas "congeladas".

Pronto la ajustaré y probaré. Será el momento de escribir mis impresiones.

Nota: poseo desde hace lustros otra unidad, que me fastidiaba sacar de la vitrina, pues es un modelo que apenas se fabricó. Una de las dos, podré usarla ahora.

"ONS", DE ALFONSO ZARAUZA, PROYECTADA AL AIRE LIBRE EN LA ISLA DE ONS

(Versión en español del texto originalmente en gallego, publicado en Facebook)

Este sábado 21 de agosto, IB Cinema marcó un nuevo hito en su trayectoria de 31 años: por primera en la historia de Galicia, ¡¡¡la proyección de un largometraje  en Ons!!!, la mágica isla que es una especie de paraíso terrenal y que forma parte del Parque Nacional de las Islas Atlánticas (junto con las Cíes). 

El cine del Paraíso, acariciado por los últimos rayos.  Foto: Marcos

Además, no de un largometraje cualquiera, sino de "Ons", del gran Alfonso Zarauza, ¡¡¡grabado precisamente en la isla!!!, y que tanto el público como la crítica han convertido en el éxito del cine gallego en la presente temporada (y gran triunfador de los premios Mestre Mateo, de la Academia Galega do Audiovisual,  junto con el también maravilloso largometraje "La isla de las mentiras"). Este glorioso acto, bajo el cielo raso de Ons, nos mantuvo con el estrés propio de un estreno, dada la presencia de parte del elenco artístico y técnico.

Alfonso Zarauza presenta la película. Foto: Xosé Leal

EL DESEMBARCO DE NORMANDÍA... EN ONS.

La proyección en la Isla de Ons fue posible gracias a los desvelos de Xosé Leal, concejal de Bueu, que supo tramitar todos los trámites administrativos, y de logística, que supone montar un cine en una isla sin infraestructuras, con sus sillas y el traslado de los equipos de proyección ¡¡¡en barco!!!, con todo duplicado, desde los sistemas de proyección, a los equipos de sonido, o las pantallas con sus pesados soportes telescópicos y otro material, incluyendo auténticos focos de cine Arri para iluminar el recinto proyección (en el viaje de regreso ¡hubo que esperar hasta que subiese la marea!). 

Xosé Leal fue el responsable de la exquisita atención no sólo al director, Alfonso Zarauza,  sino también a los miembros del elenco artístico presentes, como el gran Antonio Morris Durán, una auténtica institución del cine en Galicia,  o las brillantes Melania Cruz o Anaël Snoek, amén de personal técnico. 

Aforo completo. Foto: Marcos

Semejante desembarco, al tratarse Ons de un parque natural (con una reglamentación muy estricta), ¡¡¡fue casi mas difícil que el de los Aliados en Normandía!!!, así que el máximo reconocimiento para un Xosé Leal al que, pese a su cargo,  no le caían los anillos por colocar las sillas o recoger mascarillas perdidas (sí, amigos: el lado triste es que, en un parque natural, todavía hay gente que daña la naturaleza con desperdicios).  El mas grande de los reconocimientos también para Xos, el Guardián de este Paraíso, y el único capaz de doblegar a aquellos visitantes que no respetan la naturaleza, obnubilados por el alcohol u otras sustancias, en un comportamiento que deshonra a sus familias (afortunadamente, esa chusma campa por otra zona).

El "patio de butacas" iluminado con focos de cine Arri  (foto: Marcos)

MARCOS, ALEX Y MARTIN.

Por parte de IB Cinema, los tres proyeccionistas mas destacados. Como jefe de equipo, Marcos J. Fernández Eimil, que lleva varios lustros en IB Cinema, pero que ya antes tenía una longeva carrera como proyeccionista en fílmico en aquellos palacios de los sueños que fueron los recordados cines Riazor (con su glorioso 70 mm), Avenida o Equitativa; Marcos es también técnico de sonido y, entre otras cosas, actor de reparto que hace unos días protagonizó la anécdota del verano, en Camariñas, cuando proyectando "Quien a hierro mata" el público lo reconoció en la secuencia que aparece y prorrumpió en aplausos, ante un Marcos sonrojado que no sabía donde esconderse. 

La súper-8, a la izquierda  (Foto: Carlos Brea)

Marcos fue ayudado por Martín, proyeccionista veterano ¡hasta de la sala X de los Chaplin!, y por Álex López, director de cine y stopmotioner, además de montador de películas, que filmó la jornada ¡¡¡en Súper-8!!!, con la gratitud de Alfonso Zarauza y la sorpresa de Morris, un actor del cual Álex es un fan absoluto (ya le había pedido su autógrafo durante el último Festival de Ourense). Por cierto, el gran Zarauza, un enamorado del arte fotoquímico (si de él dependiese no grabaría nunca en digital, sino que rodaría con película), mostró gran interés en el documental de Álex "Polavision, un fallo instantáneo", que se estrenará en el inminente Ourense Film Festival (si bien, tan pronto como nos llegue el positivo en 16 mm desde Alemania, le haremos, al bueno de Alfonso, una proyección privada en IB Cinema).  

DESDE IB CINEMA A ONS

El camino, desde la ciudad herculina, hasta Bueu hacía presagiar lo peor pues buena parte del trayecto trascurrió bajo la lluvia y la niebla. Afortunadamente, escampó al poco de que la furgoneta se adentrase en la provincia de Pontevedra. En el puerto, fue necesario cargar los flight cases con los equipos gracias a la grúa del barco. Como en la isla de Ons, no hay coches ni carreteras, el traslado de todo el pesado material al lugar de proyección ¡se hizo con tractores!, a través de senderos que dejaban ver las espectaculares playas, de cristalinas aguas, de este cielo en la tierra que es Ons.

Luna de Sangre. Foto: Carlos Brea

Tras montar un cine completo con el firmamento como techo, Marcos, Alex y Martín aprovecharon para hacer algo de turismo, visitando el espectacular Mirador de Fedorentos, una espectacular construcción de piedra que sabrá Dios de que año es, o el Agujero del Infierno, del que se dice que es la mismísima entrada al Averno: una terrorífica hendidura en la que se adentra un Atlántico que al golpear las paredes de granito hace surgir de sus entrañas una especie es espeluznantes lamentos. 

Luna de Sangre y proyección. Foto: Marcos

PROYECCIÓN DE "ONS" EN ONS

Antes de la proyección, durante la charla de presentación, en pantalla se iban exhibiendo diversas diapositivas y textos alegóricos a la película "Ons", gracias al programa informático de Pere Vila que, durante el invierno, Marcos (que le "pega" con maestría a todo, de forma autodidacta),  se encargó de modificar para los requerimientos de IB Cinema.  Muy de agradecer también la labor del distribuidor, Baños Films: los buenos de Pablo y Milo proporcionaron la obra no en uno, sino, previsoramente, por duplicado ejemplar en dos discos duros)

Por cierto, muy de agradecer que alguien de la talla de Alfonso Zarauza, uno de los poquísimos directores de cine españoles que no se acobardan con un rodaje fotoquímico, mencionase ante el público su agradecimiento a Ignacio Benedeti Cinema (IB Cinema) "como la única productora de Galicia que puede proyectar con verdadera calidad cine" en un lugar así. A ver si sus palabras son escuchadas por alguno de los burócratas aposentados en sus poltronas en las catacumbas de las mastabas de un Gaiás horripilante, que prefieren a empresuchas de dudosa trayectoria que, si acaso aparecen en los medios de comunicación, nunca es por sus premios o sus logros, sino por sus imputaciones judiciales. 

Luna de Sangre (foto: Carlos Brea)

La proyección de "Ons" fue todo un éxito de público, con el aforo completo, y una audiencia sobrecogida, además, por el detalle de la Madre Naturaleza, de embellecer el firmamento con una Luna de Sangre:  un plenilunio de brillantísima Luna ¡¡¡teñida de rojo en Technicolor!!!

Como anécdotas de la jornada, el avistamiento ¡¡¡de ballenas azules!!! y el rescate de una mujer que se despeño por el acantilado por el eficaz servicio de salvamento en helicóptero.

Un cartel para la historia del audiovisual en Galicia.

IB CINEMA: 31 AÑOS DE HITOS

Aparte de superar con reto el difícil reto de proyectar un largometraje en la Isla de Ons (una experiencia que nos recordó a la vivida hace décadas, cuando proyectamos en el Castillo de Santa Cruz, por expreso deseo de la concejala de cultura de Oleiros Esther Pan),  en los anales de la cinematografía gallega figura Ignacio Benedeti Cinema (IB Cinema), por otros hitos, entre los que destacan: 

1) la mayor labor de promoción del cine gallego, con cientos de miles de DVDs distribuidos conjuntamente con LA VOZ DE GALICIA, en las colecciones Galicia de Cine y Gallaecia Cinema;

 2) la campaña de digitalización mas grande de películas en pasos estrechos (entre laa que salvamos una ¡¡¡de 1918, con una Jira a Os Caneiros (Betanzos)!!! o el amerizaje del colosal Hidroavión DO-X en la rada coruñesa en 1930);

3) el rodaje de la obra cumbre de la animación "Minotauromaquia, Pablo no labirinto"; 

4) la grabación de la primera tv movie en gallego con "Sara"; 

5) la filmación, en 2010, de la última película del mundo enKodachrome; 

6) el rodaje en 2018,  para Kodak y Photoklassik International, de la primera película con la entonces en desarrollo Ektachrome 7294, "Ferrol 7294", con destino a su exhibición en la Photokina de Alemania; 

7) el rodaje de un largometraje íntegramente en Súper8,  "Spitsbergen, O Gardián do Ártico", estrenado comercialmente en cines y que será emitido por TVG; o, por no seguir con los logros de estos 31 años de trabajos, 

8) la mejor restauración mundial, así considerada por la prensa especializada en su momento, de la obra de Leni Riefensthal;

9) el programa de cine Cinema de Noite con el que se peinó, en 35 mm, absolutamente todas las comarcas de Galicia, desde la época de D. Manuel, aunque continuado después por el presidente Touriño.

 

FUJIFILM FUJICS TM20 MINIVISION, DESK SUPER-8 MINI PROJECTOR

 At the age of ten years old, perhaps earlier, I began to make a pilgrimage through all the photo-shop windows in my city, La Coruña, in Galicia, a region in the Northwest of Spain. I really liked the one (now-defunct) Foto Blanco, in the Plaza de Vigo, as it always had, in the shop window, Castle Films digests, with their lovely boxes with beautiful art, of horror classics from Universal. In that store I bought my first two Castle Films films, when I was 13 years old, but that's a story for another day.

Size in comparison with a Super-8 cartridge

Suddenly, one day in 1972, a mini-projector Fujifilm appeared in the shop window of Foto Blanco,  that looked like something out of a James Bond movie! In the ad on the poster, on the back of the device, it said: "Why wait by mounting the screen and darkening the room when you receive a film after it is processing? You can see each reel immediately, in your office or at home, without the need for darkening! Thanks to Fujifilm's new technological achievement: the Fujics TM20 screen built-in rear projector!"

Unfortunately, it was very expensive for an 11 or 12 year old young enthusiast, and I could never buy it. The device was a success in Spain as the units imported by Mampel-Asens were sold as hot cakes, and soon identical ones emerged with the Erno brand (also made by Sansei Koki, Goko, in Japan).

All units of the Fujifilm TM20 were sold during that winter,  but I could never forget the device in all these years. This week, my friend José Manuel, a Fuji-fan like me, found a new-old stock unsold unit, in his original box, in Foto Romero´s warehouse. His owner gave it to him and he gave it to me as a gift. Happiness this summer! After half a century of waiting, I finally become a owner of a Fujics TM20 Minivision! 

My friend José Manuel

At IB Cinema, José Manuel opened it, before switch on.  The first wonderful surprise was to see that it does not have belts, but only gears: it is louder, but requires less maintenance. José Manuel cleaned the mirrors, the internal face of the screen, greased each moving part and replaced the obsolete 6V 10W lamp with a modern halogen one (the LED light is not suitable for cinematographic applications). 

Not belts here, only gears

It works perfectly!!!, with a clear, sharp and bright image. The best of all:  it treats the films very kindly, with its guide and pressor not made of plastic, but of steel. I checked with recently developed film, "green film", with the emulsion still soft, and it did not produce a scratch: wonderful!!! 

Old tungsten lamp...

 It is puzzling that the reels are placed the other way around than it would be logical: perhaps it is a Japanese idiosyncrasy, since there, the Japanese start reading the books at the end! Rewinding, for which the pressure pad must be retracted, is very fast. 

...replaced with the new halogen bulb

The noise produced by the device, which could bother some, gives me such an intense cinematic sensation that, from now on, this Fujifilm device will remain installed on the desk in the HAL9000 room at IB Cinema.