¿QUÉ TENGO EN COMÚN CON SHAKESPEARE? A MIGUEL PÉREZ ROMERO, SU TRADUCTOR AL GALLEGO.

Durante estos años he rodado, en Súper-8, una serie de cortometrajes bajo el encabezamiento compartido "No hay futuro", para reflejar la inmensa crisis económica que ha vivido España a partir de 2007 a través de unos protagonistas vinculados, de una otra forma, al mundo del fílmico. 

Volumen editado por LA VOZ DE GALICIA

Las cuatro entregas ya publicadas han registrado, en Vimeo, la friolera de mas de 100.000 visualizaciones desde diferentes ordenadores. El Opus I llamó mucho la atención pues es aquel trabajo famoso en el que arrojé una cámara de S8 filmando desde un sexto piso, para la filmación subjetiva de un suicidio, tomavistas que se estampó contra el pavimento ¡y siguió filmando!  Una cámara de la marca Fujifilm, hecha en 1976. Desde luego, ahora ¡no se fabrica con la calidad de antes! De hecho, está cámara se usó también en el Opus II, donde fue "pisada" por un camión. Por increíble que parezca,  ¡¡¡todavía funciona!!!

Marcos, el protagonista, fue proyeccionista de 35 mm en los míticos cines Riazor, Equitativa y Avenida

El Opus V de la serie "No hay futuro", ya filmado a lo largo de varios años, y pendiente de su inminente sonorización, va a abordar la crisis desde el punto de vista del cine fetén, con película, viéndose no sólo las últimas proyecciones en 35 mm en La Coruña, sino también el último almacén cinematográfico, el último transportista de películas y la última cabina operativa en 35 mm con sistema de platos, amén de la proyección en 35 mm final que sirvió para cerrar un Museo tan querido en mi ciudad: el MACUF.

Me gusta escribir con olor a película, en la sala HAL 9000 de IB Cinema

Si bien los Opus I, II, III y IV están narrados en español, el V aportará como novedad el tener su locución íntegramente en gallego, pero no en un gallego cualquiera, sino en una traducción llevada a cabo nada menos que por el profesor Miguel Pérez Romero, el insigne intelectual que tradujo a William Shakespeare a la querida lengua de Rosalía.  

Cristina, la última repasadora de 35 mm

El profesor Pérez Romero está, además, vinculado al mundo del cine, tanto a través de su hermano José Manuel (usuario, que fue, del sistema Single-8 y propietario tanto de una Fujica ZC1000 como de un proyector Beaulieu y de una Fujica AX3), como a través de su primo Ernesto, el dueño del Cine de Leiro, en Ourense, la última sala comercial independiente que sobrevive por estos lares en los confines del Imperio Romano. Ernesto fue galardonado, hace unos meses como reconocimiento a su impagable labor, por la Deputación de Ourense (institución admirablemente dirigida por ese Kennedy "da terra" que es José Manuel Baltar).

BRAUN VISACUSTIC 2000 DIGITAL: REPARADO ¡EN MI PROPIA CIUDAD!

El proyector de Súper-8 de Steve Jobs, como ya revelé varias veces en esta bitácora, es una máquina de la cual no puedo hablar mas que bien: el Braun Visacustic 2000 Digital, con sonido estereofónico, contador digital, vúmetro digital y presor trasero, con portaobjetivos de abertura total. Su objetivo, el famoso Schneider f 1.1 de 11-30 mm, era individualmente probado antes de instalarlo y, los que no reunían las prestaciones, devueltos a Schneider. ¡Ni Bauer, Beaulieu o Fumeo tenían tal control de calidad!

40 años después de fabricados, el talón de Aquiles de estos proyectores es su sofisticada electrónica. Menos mal que, en mi ciudad, mi amigo de décadas José Manuel Pérez Romero, Mr. Fuji Xerox como es conocido, es una especie de McGyver de la electrónica y la mecánica: tiene un talento especial que le hace vislumbrar la solución para cualquier problema, donde otros se ven obligados a tirar la toalla. ¡Nada hay imposible para él! 

A mi Braun Visacustic 2000 le había dejado de funcionar tanto el vúmetro de LEDs como el contador digital. José Manuel descubrió que el fallo era un condensador en cortocircuito que hacía caer la tensión, calentaba una resistencia y dejaba inactivo el contador digital, al mismo tiempo que hacía que se pusiese en marcha el motor como si estuviese enhebrando la película.

José Manuel que, además, es una admirador de la electrónica de Braun (firma que estos días cumple cien años), disfrutó localizando los fallos ¡sin esquema alguno! y sustituyendo los componentes originales. ¡Ya tengo el Braun Visacustic 2000 Digital listo para otros 40 años de servicio! 

FUMEO 9119: REVISIÓN Y PUESTA A PUNTO ¡TRAS DIEZ AÑOS PARADO!

No es ningún secreto que soy, desde siempre, un firme defensor de los proyectores de cine Fumeo, para todos los pasos cinematográficos, desde 8 mm hasta 35 mm y para diapositivas. 

Un día, escribiré sobre mis modelos favoritos de Fumeo, firma cuyos intereses llegué a representar en Galicia ¡y esa es la razón de que haya tantos Fumeo de 16 mm, tanto portátiles como fijos de cabina, instalados en instituciones de mi región!, desafortunadamente desaprovechados desde hace años. Uno de ellos, el del Teatro Rosalía Castro, de La Coruña, es una pequeña joya con mil vatios de xenón y que, según creo, nunca se llegó a estrenar. Otro maravilloso Fumeo de 1000 W lo instalé en una de las dos salas del Fórum Metropolino, aunque desde que abandoné la programación no se volvió a utilizar.  Un portátil 9271 fue destinado en su día a la Casa de las Ciencias. Y hay más.  El listado completo se lo pasé al anterior concejal de cultura pero se ve que tenía cosas mas importantes que hacer que dar vida a estas inversiones paradas del dinero del contribuyente (pese a que, habiendo sido ayudante de programación del CGAI, donde se encuentran en servicio dos Fumeo de xenón, se le supone conocedor de la versatilidad de estas máquinas).

El mas grande de todos, de 2.000 W de xenón, me lo tuve que "comer con patatas" pues, con el aparato ya encargado por mi parte a la fábrica, como las distribuidoras en España abandonaron el mercado de 16 mm en torno a 2001,  mis clientes, un organismo de miserables,  se volvieron atrás en su compra. En su momento, me afectó, pero hoy en día le doy las gracias a esos sinvergüenzas: ¡es idéntico al instalado en el Festival de San Sebastián!, proporcionando tanta luz ¡que los espectadores abandonan la sala bronceados!

Cuando tenga tiempo escribiré sobre mis proyectores favoritos Fumeo de 16 mm, el paso cinematográfico especialidad de la firma de Milán.

Para Súper-8, disfruto también con varios Fumeo,  uno de ellos, el grandioso Fumeo 9145, con lámpara de xenón 500, modelo del cual en mi ciudad hay dos unidades: una en la "filmoteca" CGAI y otra en el Cine Klan des Tyne. Para quien quiera conocer mas sobre esta alucinante máquina le recomiendo el artículo en cinco partes, ya publicado en esta bitácora, disponible en el siguiente enlace:  https://mimundoensuper-8.blogspot.com/2019/05/living-more-than-30-years-with-fumeo.html

Recientemente, decidí incorporar a la sala de montaje HAL 9000, en IB Cinema, un Fumeo 9119 que tenía parado desde hace diez años, o más; fue uno de mis últimos encargos en la fábrica, cuando ya era propiedad de WBS (World Broadcast System), alrededor del 2006 o 2007. Apenas sin uso, está todavía con la lámpara de origen.

Tras tantos años apagado, aunque mecánicamente iba perfecto, presentaba algunas anomalías:

1) la lámpara del sonido óptico no se encendía.

2) el amplificador hacía ruidos extraños.

3) las correas estaban mal; y 

4) el sonido magnético funcionaba intermitentemente. 

Siguiendo los consejos por video conferencia, desde Nápoles, de Antonio Liguoro, Alex López et moi pudimos arreglar el sonido óptico: como bien adelantó Antonio, el problema estaba en el conmutador. 

Para todos los demás arreglos no quedó otra que recurrir a las manos de geisha,  y el ingenio, de mi amigo de 40 años José Manuel Pérez Romero, Mr. Fuji Xerox.   Reunidos en la sala HAL 9000, en una especie de conjunción interestelar, ¡estuvimos las únicas tres personas de La Coruña que adoramos la Fujica ZC1000!

José Manuel, de forma altruista, en un plis plas, no sólo puso el Fumeo 9119 totalmente operativo, sino que le añadió una cabeza magnética estereofónica que me había mandado Matteo Richetti el pasado verano. Para una segunda fase, queda la adición de un preamplificador estereofónico que permita mezclar las dos pistas. 

José Manuel, de meticulosa mentalidad teutona, hizo un reportaje fotográfico, que tal vez pueda servir de ayuda a otros. 

José Manuel tuvo que solventar, además, algunos problemas en la electrónica que ocasioné al lubrificar excesivamente el aparato antes de encenderlo tras una década parado: al arrancar el motor, la grasa y el aceite ¡se esparcieron por todo el interior!