DE HARRYHAUSEN "SURGIÓ DEL FONDO DEL MAR"

Hace décadas que la Cinemateca IB Cinema posee un positivo en 16 mm, original para distribución non theatrical en los Estados Unidos, de "Surgió del fondo del mar",  con sonido óptico en inglés.
Ahora, Alberto Vangelisti, de Movie Magnetic, le va a aplicar doble pista magnética: la de compensación y la principal. Esta última, sin embargo, no va a ser la tradicional de 2 milímetros, sino una especial, de 0,8 mm, que permite sincronizar en ella el doblaje en español, al mismo tiempo que se puede reproducir el audio óptico en inglés.
Naturalmente, una pista tan estrecha no proporciona la misma calidad que una de dos milímetros. Esto es importante en películas modernas, como "Dunkerque" o "Érase una vez... en Hollywood", pero no en largometrajes con doblajes antiguos donde no se necesita mas calidad que la proporcionada por el sonido óptico de la época, como ocurre con "Surgió del fondo del mar" de Ray Harryhausen.