MARCO AND ALBERTO: TO THE RESCUE... OF FILM- COLLECTORS!

Several times before, on this blog, I had the opportunity to refer to Marco Emiliani and Alberto Vangelisti. Marco is the brain behind the development of the ORS chemical substractive system (as profusely described here: CLICK FOR DESCRIPTION    ), which manages to make projectable again film prints that had faded to red. Additionally, Marco offers a service to print in 16 mm small lenghts for completing incomplete sequences in features owned by collectors, for private use at home.

Alberto, in charge of Movie Magnetic, is the laboratory technician applying the ORS system. In addition, Alberto is the person who made possible again, about five years ago, the magnetic coating system (in paste, "slurry" type, as used in the past by Kodak and, until 2013, by Fuji),  in any type of film stock, even polyester !!! This allows, in prints in another language, to synchronize the audio in the desired language and even, in 16 mm,  to listen to same film print in two languages, one in magnetic and the other in optical! I was the first customer of Movie Magnetic,  from the same inception, 5 years ago or so. 

Last month, Alberto did the O.R.S. to my 16mm "Pinocchio" film print, which, sadly,  had faded to red; then, coated it with magnetic paste and, finally, recording the audio from the old 1940 dub (retaining the original optical track in English).  

In the video (recorded with the mobile) above these lines, you can see the 16 mm print of "Pinocchio"  in projection with faded colors, and in the video below the same 16 mm print after chemical treatment ORS (and with magnetic sound too, in Spanish).

Last week Alberto and Marco did something for which I will be eternally grateful. My favorite Walt Disney film is the masterpiece "Snow White", which I am very fortunate to own in all ciné formats: 35mm (LPP), in  a positive made in 1993 from the negatives that Kodak cleaned with the defunct Cineon system to remove scratches and dirty particles that had accumulated over the years. I also have it in Super-8, the extraordinary edition of Derann Films, from the same Cineon negatives. And even an 9,5 mm film print!, in French.

All in all, my favorite print struck of "Snow White"  is the 16 mm one, dubbed by Edmundo Santos with Disney still alive in 1964, dubbing done with the approval of the genius of Marceline. 

Twin track magnetic, and optical track too, thanks to Movie Magnetic, in 16 mm

But my 16 mm film print had a flaw: the credit titles, in Fuji pre LPP, the color had faded. Marco came up with the solution: he made a brand new film struck of the titles for me, with Kodak Low Fade film! 

Now my 16mm positive is perfect from start to the end. In addition, Alberto added a double magnetic track, the main one being half the normal width: this technique, developed under my instructions, allows you to listen to optical sound as well. Now, my film print, uncensored, and with beautiful colours from the start to the end, allows me to listen to the dubbing of Edmundo Santos and, at same time,  the original sound as conceived by Disney. Magnificent. Grazie, Alberto! 

Grazie, Marco! 

Bravo, bravísimo. Grande, Italia!

ORS: EL SISTEMA QUÍMICO PARA RECUPERAR EL COLOR DE LAS PELÍCULAS DESVANECIDAS

En el archivo de películas cinematográficas en color, uno de los principales problemas, además del temido Síndrome de Vinagre, para todas los postivos que no son LPP o Technicolor, es el desvanecimiento del color.  Es muy fácil recuperar el color en digital pero ¿cómo hacerlo con una copia física, para que esta pueda seguir proyectándose, sino con el esplendor original, sí al menos con una mínima dignidad?

Un importante laboratorio italiano ha desarrollado un sistema químico,  bajo el acrónimo O.R.S., que ya lleva un par de años en el mercado, recuperando con éxito copias físicas que se consideraban desahuciadas. La exclusiva de aplicación la tiene Alberto Vangelisti, el mismo técnico que pista magnéticamente las copias cinematográficas del laboratorio alemán Andec.

Describí en profundidad el sistema O.R.S. en SILVERGRAIN CLASSICS,  la única revista totalmente dedicada en inglés a la tecnología y el arte fotoquímicos, publicada en Alemania pero con distribución internacional. El número se puede obtener del editor por correo aéreo. Aquí, en el blog,  explicamos un breve resumen.

 

ORS en "El señor de la Salle": film antes y después del tratamiento químico, no digital. from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

El O.R.S. es un procedimiento que utiliza un tratamiento químico sustractivo, que elimina el rojo dominante. Desde luego, es mejor aplicar el sistema a las películas que, bajo el rojo (Kodak) o el marrón (Fuji) predominantes, aún conservan algunos otros colores:  si están ahí, volverán a salir. Lo que hay o lo que no está no se cambia ni se altera. Los negros y el contraste se vuelven a recuperar casi en sus valores originales.

Lo he comprobado con 3 positivos desvanecidos a rojo, y sin negros,  y, sí, el sistema sustractivo ORS funciona bastante bien. Por supuesto, la copia nunca será como cuando salió del laboratorio original, pero al menos quedará proyectable y con posibilidad de ser disfrutada nuevamente.

El O.R.S. nos brinda a nosotros, los coleccionistas y archivistas de películas, la ocasión de devolver a la vida alguno de los títulos mas queridos de nuestros archivos.

O.R.S. chemical substractive treatment for faded Kodak films from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

O.R.S.-II : ¡MEJORADO!

Uno de los males mas terroríficos para el archivista cinematográfico, aparte del síndrome del vinagre, es el enrojecimiento de los positivos en color Eastman anteriores al advenimiento de la tecnología LPP.  Es un problema fácil de solucionar en digital pero no nos vale para archivistas y coleccionistas pues de lo que se trata, para nosotros, es de proyectar el positivo cinematográfico original, con proyector de cine, no en videoproyección.

Existe un tratamiento para parar, y en cierto modo, rescatar a las películas de su enrojecimiento: el sistema químico substrativo ORS, de Movie Magnetic, cuyas excelencias tuve ocasión de probar en exclusiva para en el penúltimo número de la revista  Silvergrain Classics, y que describo de forma minuciosa en mi artículo del cual en fragmento de su primera página se reproduce en la fotografía siguiente. 

Los técnicos de Movie Magnetic, en Italia, han sacado una nueva versión de su tratamiento químico substractivo, el O.R.S.-II, que mejora todavía mas el contraste. Un ejemplo puede verse en la siguiente pantalla. Aviso: no hay tratamiento de postproducción digital. Se trata del "antes y el después" de la restauración química, de una película que estaba completamente roja. 

O.R.S. version II, test comparativo from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

Quien quiera saber mas, y no tenga acceso a la revista, puede leer informaciones ya publicadas en esta bitácora, como por ejemplo: https://mimundoensuper-8.blogspot.com/2019/07/ors-system-more-about-substrative.html

Si la película original conserva algo de color, como suele ocurrir con los positivos SP 4B, los resultados son todavía mas espectaculares, como tuve ocasión de verificar hace un año con "Los tres caballeros" (reiteramos: ¡¡¡restauración química!!!, no digital, para proyectar el original cinematográfico) 

O.R.S. chemical substractive treatment for faded Kodak films from IB CINEMA Motion Picture Films on Vimeo.

Para subscribirse a "SilverGrain Classics", la biblia internacional de la tecnología fotoquímica, por favor, vayan a la página de la editorial en el enlace inferior. Aunque se edita en Alemania, se encuentra escrita en el esperanto moderno que es el inglés: https://silvergrainclassics.com/en/

16 MM "METEOR": ONE FILM, TWO BASES

Now that I have finished ordering the film archive of features in Super-8, and before dealing with the extensive 35mm archive, I an starting with the 16mm archive, a long overdue task.

One film, with tow bases!

Reviewing "Meteor", which I keep in a big film reel, I discover that this anamorphic positive, half of the film is in polyester base with good color but the other half is in faded Eastman triacetate base, which I will have to send to Italy for treatment with the ORS chemical substractive system ; at the same time Movie Magnetic will apply the magnetic stripse for the sound in Spanish (the optical track  is in English).

I check this kind of 16 mm features, in big reels, not with a xenon projector. I check with the Fumeo 9271 VIP 1.500 with 2.000 meters reels arms, very cheap to run, with halogen lamp. 

RESCATADO DEL TERROR ROJO

Quedé sorprendido que, con la que está cayendo, con lo que ya se sabe acerca de la propagación del coronavirus, haya hoy servicio de Correos;  es una irresponsabilidad por parte de citado organismo, para con sus empleados y para con  el resto de la población: personalmente, podría haber esperado un mes, o lo que fuera, para recibir todo lo que me ha entregado hoy mi abnegada cartera (repartiendo, aun encima, en moto, bajo la lluvia, con una mascarilla regalo de una empresa).
Mi cartera, madre de familia, a la que desde aquí quiero reconocer su abnegado servicio, me ha entregado el último número de Silvergrain Classics. 

• DESVANECIMIENTO A ROJO SOLVENTADO

Uno de los males mas terroríficos para el archivista cinematográfico, aparte del síndrome del vinagre, es el enrojecimiento de los positivos en color Eastman anteriores al advenimiento de la tecnología LPP. 

Existe un tratamiento para parar, y en cierto modo, rescatar a las películas de su enrojecimiento: el sistema químico substrativo ORS, de Movie Magnetic, cuyas excelencias tuve ocasión de probar en exclusiva para el último número de la revista  Silvergrain Classics, y que describo de forma minuciosa en mi artículo.